1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Editado em https://subtitletools.com 2 00:03:08,272 --> 00:03:11,023 Muito obrigado Bem-vindo para dizer a verdade. 3 00:03:11,108 --> 00:03:15,528 Nosso primeiro convidado, ele está fora de carreira Como a motivação mais profunda 4 00:03:15,612 --> 00:03:19,782 Percorremos um longo caminho Neste espetáculo. Você verá o que quero dizer. 5 00:03:19,908 --> 00:03:22,368 Primeiro, qual é o seu nome 6 00:03:22,452 --> 00:03:24,453 Meu nome é Frank William Agagnele. 7 00:03:24,538 --> 00:03:27,957 - Número dois? - Meu nome é Frank William Agagnele. 8 00:03:28,125 --> 00:03:31,460 - Número três? - Meu nome é Frank William Agagnele. 9 00:03:31,628 --> 00:03:34,380 De 1964 a 1967, 10 00:03:34,464 --> 00:03:38,551 Eu personifiquei com sucesso Um piloto piloto da Pan Am Airways, 11 00:03:38,635 --> 00:03:41,470 Voei mais de dois milhões de metros De graça. 12 00:03:41,597 --> 00:03:42,722 Naquela época, 13 00:03:42,806 --> 00:03:46,726 Eu era o residente-chefe Pediatra do Hospital da Geórgia 14 00:03:46,810 --> 00:03:50,229 e procurador-geral adjunto Quanto a Lúcio. 15 00:03:50,314 --> 00:03:51,898 Quando fui pego 16 00:03:51,982 --> 00:03:56,402 Eu era o mais novo e meu favorito O homem mais corajoso da história dos EUA. 17 00:03:56,486 --> 00:03:59,655 Gastei quase 4 milhões de dólares Verificações de fraude 18 00:03:59,781 --> 00:04:02,992 Inclui 26 países estrangeiros e 50 estados. 19 00:04:03,076 --> 00:04:06,329 Fiz tudo antes do meu aniversário de 19 anos. 20 00:04:06,663 --> 00:04:09,665 Meu nome é Frank William Agagnele. 21 00:04:14,171 --> 00:04:16,923 Portanto, Ele terá que dizer a verdade. 22 00:04:17,007 --> 00:04:19,091 Com o kit fazemos a pergunta. 23 00:04:19,176 --> 00:04:21,928 obrigado Primeiro, Ora, todos os teus talentos, 24 00:04:22,012 --> 00:04:24,096 Você obviamente está Companheiro muito bonito, 25 00:04:24,181 --> 00:04:27,475 Por que você entrou? Uma carreira jurídica? 26 00:04:27,684 --> 00:04:29,769 Dólares e centavos era uma questão. 27 00:04:29,853 --> 00:04:31,729 Quando eu era jovem, eu precisava de dinheiro 28 00:04:31,813 --> 00:04:34,523 Eu pensei que isso era uma lista de empregos Maneira fácil de conseguir. 29 00:04:34,608 --> 00:04:38,444 eu vejo o número dois, É muito atraente. 30 00:04:38,528 --> 00:04:41,155 Quem você finalmente pegou? 31 00:04:42,032 --> 00:04:43,699 Seu nome era Carl Hanratty. 32 00:04:47,412 --> 00:04:48,746 Hanrata. 33 00:04:51,708 --> 00:04:53,793 eu sou 34 00:04:54,419 --> 00:04:55,836 Carlos Hanrata. 35 00:04:55,921 --> 00:04:59,507 Sou um representante do F.B.I. Da América. 36 00:05:02,052 --> 00:05:05,304 Disseram-me para ver Prisioneiro americano, Agagnele. 37 00:05:34,167 --> 00:05:35,668 Você está sentado aqui. 38 00:05:36,878 --> 00:05:38,963 Você não abre a porta. 39 00:05:40,048 --> 00:05:41,966 Você não o cruzou 40 00:05:43,051 --> 00:05:45,302 Algo através do buraco. 41 00:05:57,357 --> 00:05:58,566 Ah, Jesus. 42 00:06:18,962 --> 00:06:21,047 você sabe Tomei um banho frio. 43 00:06:22,257 --> 00:06:25,092 Frank, estou aqui para ler Artigos de Extradição 44 00:06:25,177 --> 00:06:27,970 De acordo com o Tribunal de Justiça Europeu Pelos direitos humanos. 45 00:06:28,055 --> 00:06:29,388 "Artigo Um," 46 00:06:29,473 --> 00:06:32,767 “A extradição será concedida No caso de crimes..." 47 00:06:32,851 --> 00:06:38,314 me ajude 48 00:06:39,566 --> 00:06:42,026 Frank, pare com isso. 49 00:06:42,611 --> 00:06:43,903 me ajude 50 00:06:45,280 --> 00:06:48,574 Você não pensa assim Você realmente vai me trair, você acha? 51 00:06:50,327 --> 00:06:53,496 Faltam 16 páginas fique comigo "Artigo Dois", 52 00:06:53,622 --> 00:06:56,749 “Petição de Extradição Ofensas específicas incluem ... " 53 00:06:56,833 --> 00:07:01,003 "...cada um deles é punível Leis da parte requerente…” 54 00:07:01,922 --> 00:07:03,522 Sincero? 55 00:07:07,469 --> 00:07:08,844 Deus quebrou! 56 00:07:08,970 --> 00:07:12,181 Chame-me um médico aqui! Eu preciso de um médico! 57 00:07:12,265 --> 00:07:14,266 - Sim. - Doutor! Agora! 58 00:07:14,351 --> 00:07:16,936 Não limpe. Nós levaremos você a um médico. 59 00:07:21,483 --> 00:07:24,944 Se você pode ouvir, não se preocupe. Vou te levar para casa pela manhã. 60 00:07:25,028 --> 00:07:27,196 Frank Holm pela manhã. 61 00:07:30,784 --> 00:07:33,452 - O que você está fazendo? - Piolhos banhados. 62 00:07:33,537 --> 00:07:36,789 Este homem deve estar em um avião Para a América. Ele deveria consultar um médico. 63 00:07:36,873 --> 00:07:38,958 Sim, o médico vem amanhã. 64 00:07:39,042 --> 00:07:42,378 Eu sou muito longo, muito difícil, Mesmo se você me deixar, me leve; 65 00:07:42,462 --> 00:07:45,297 Se ele morrer, você será o responsável. 66 00:07:58,061 --> 00:07:59,311 Ah, Frank. 67 00:08:41,855 --> 00:08:43,355 ok, Carl 68 00:08:43,732 --> 00:08:45,274 Vamos para casa. 69 00:08:46,693 --> 00:08:48,360 O Rotary Club de New Rochelle 70 00:08:48,445 --> 00:08:51,363 Tem uma história que remonta a 1919. 71 00:08:52,073 --> 00:08:53,866 Naqueles anos, 72 00:08:53,950 --> 00:08:57,369 Conhecemos apenas alguns Pessoas merecedoras 73 00:08:57,454 --> 00:08:59,747 como membros vitalícios. 74 00:09:00,540 --> 00:09:04,710 Foi uma honra ver 57 nomes 75 00:09:04,920 --> 00:09:06,962 Consagrado nas paredes de honra. 76 00:09:07,088 --> 00:09:09,256 Esta noite são 58. 77 00:09:10,091 --> 00:09:11,800 Então espere 78 00:09:11,968 --> 00:09:16,430 Apresento meu melhor amigo, Um homem que mantém nossos lápis afiados 79 00:09:16,932 --> 00:09:18,766 e tinteiros. 80 00:09:18,892 --> 00:09:21,477 Frank William Ajagal. 81 00:09:40,830 --> 00:09:42,915 Eu estou aqui 82 00:09:43,667 --> 00:09:46,585 a presença Prefeito Roberto Wagner 83 00:09:50,632 --> 00:09:53,968 O presidente do nosso clube é Jack Barnes. 84 00:09:58,807 --> 00:10:02,434 Em tudo, vejo dignidade Minha querida esposa Paula 85 00:10:05,355 --> 00:10:08,190 Meu filho, Frank Jr. 86 00:10:08,358 --> 00:10:09,692 vamos lá 87 00:10:15,532 --> 00:10:17,783 Sentado na primeira fila. 88 00:10:22,372 --> 00:10:26,041 Dois ratinhos caíram num balde de creme. 89 00:10:26,876 --> 00:10:30,671 O primeiro mouse foi rapidamente abandonado afogado 90 00:10:31,548 --> 00:10:33,382 Segundo rato 91 00:10:34,134 --> 00:10:35,301 Não vou desistir. 92 00:10:35,385 --> 00:10:37,678 Ele endureceu muito 93 00:10:37,804 --> 00:10:40,973 Finalmente ele bebeu o creme para a manteiga 94 00:10:41,141 --> 00:10:42,808 tirou 95 00:10:43,226 --> 00:10:47,062 Com o nascimento deste momento, Eu sou o segundo rato. 96 00:11:04,831 --> 00:11:07,166 Você é um ótimo dançarino Mais largo que seu pai. 97 00:11:07,250 --> 00:11:09,084 - Escute, papai? - Divertido também. 98 00:11:09,210 --> 00:11:10,627 As meninas não sabem Por que eles pertencem? 99 00:11:11,880 --> 00:11:13,964 Veja-o na dança que você estava fazendo Quando nos conhecemos. 100 00:11:14,049 --> 00:11:15,758 Ah, quem pode se lembrar? 101 00:11:15,925 --> 00:11:20,346 As pessoas daquela pequena aldeia francesa Foi ótimo ver os americanos. 102 00:11:20,430 --> 00:11:23,015 Eles decidiram fazer um show para nós. 103 00:11:23,099 --> 00:11:26,852 - Então eles lideraram 200 soldados. - Nós conhecemos a história, papai. 104 00:11:26,936 --> 00:11:29,021 Naquele pequeno salão social, 105 00:11:29,105 --> 00:11:32,191 A primeira pessoa a subir no palco É sua mãe 106 00:11:32,275 --> 00:11:34,276 Ela começa a dançar. 107 00:11:34,611 --> 00:11:36,945 Houve meses, você sabe 108 00:11:37,030 --> 00:11:40,699 Porque vimos uma mulher, Aqui está este lindo anjo. 109 00:11:40,784 --> 00:11:42,534 Uma bomba maçante. 110 00:11:44,579 --> 00:11:47,456 Aqueles homens Literalmente lhes tirou o fôlego. 111 00:11:47,582 --> 00:11:50,584 Tire o fôlego deles por você. ouça isso 112 00:11:52,295 --> 00:11:54,129 Eu me virei para meus amigos 113 00:11:54,214 --> 00:11:56,799 "Eu não irei para a França." 114 00:11:56,925 --> 00:11:58,384 Eu não. 115 00:11:58,468 --> 00:11:59,927 Você não fez isso. 116 00:12:00,637 --> 00:12:01,970 Eu não. 117 00:12:02,472 --> 00:12:04,765 Oh, folha, bem. 118 00:12:05,308 --> 00:12:06,975 - Ah, Sr. - Não acredito... 119 00:12:07,102 --> 00:12:08,060 Isso não é nada. 120 00:12:08,144 --> 00:12:10,396 - Frankie, correndo e comprou um lenço. - Sim. 121 00:12:10,480 --> 00:12:11,772 vamos lá 122 00:12:16,653 --> 00:12:18,487 Dance comigo com Paulos. 123 00:12:29,290 --> 00:12:32,292 Quando eu danço para você Estou com problemas. 124 00:12:42,929 --> 00:12:44,346 Oh! 125 00:12:46,141 --> 00:12:48,600 Franco. acorde, venha e vá 126 00:12:48,685 --> 00:12:50,352 Levante-se e venha. 127 00:12:50,520 --> 00:12:53,272 -Frank, acorde. - Pai. 128 00:12:53,523 --> 00:12:55,941 Não precisa ir à escola hoje. tudo bem. 129 00:12:56,025 --> 00:12:59,194 - Por que? Vai nevar? - Você tem um terno preto? 130 00:12:59,362 --> 00:13:01,363 Estou de novo. 131 00:13:01,489 --> 00:13:04,700 Temos uma reunião muito importante Na cidade. comer 132 00:13:04,784 --> 00:13:06,034 vamos lá 133 00:13:06,202 --> 00:13:08,787 Senhora, abra. Isto é importante. 134 00:13:08,872 --> 00:13:11,457 o que Oh, meu Deus. 135 00:13:11,624 --> 00:13:15,461 - Não devemos abrir antes de meia hora. - Abra a porta! Isto é importante. 136 00:13:15,545 --> 00:13:17,796 Desculpe, não abriremos por meia hora. 137 00:13:17,881 --> 00:13:19,465 Qual é o seu nome, senhora? 138 00:13:19,549 --> 00:13:22,134 -Darcy. -Darcy. É um nome. 139 00:13:22,218 --> 00:13:25,554 Estou em apuros. Quero um terno para meu filho. Este é meu filho, Frank. 140 00:13:25,680 --> 00:13:27,306 Ele quer um terno preto. 141 00:13:27,390 --> 00:13:31,727 Houve uma morte na família. Meu pai de 85 anos é um herói de guerra. 142 00:13:32,145 --> 00:13:34,980 Um funeral foi realizado à tarde. funeral militar, 143 00:13:35,064 --> 00:13:38,150 Aviões sobrevoando, saudação de 21 tiros. 144 00:13:38,401 --> 00:13:41,487 Frank deve pegar um terno emprestado Por algumas horas. 145 00:13:41,571 --> 00:13:44,239 me perdoe Não concedemos empréstimos, não abrimos. 146 00:13:44,365 --> 00:13:46,658 Dursey. volte 147 00:13:47,994 --> 00:13:50,537 Darcy, isso é seu? 148 00:13:56,085 --> 00:13:58,712 Eu vi isso no estacionamento. 149 00:13:59,214 --> 00:14:00,464 desculpe 150 00:14:01,090 --> 00:14:03,884 teria se desviado do seu pescoço. 151 00:14:06,429 --> 00:14:08,263 Não contra-ataque. 152 00:14:12,936 --> 00:14:16,647 Agora saia e ande pelos fundos Feche a porta para me ajudar. 153 00:14:28,034 --> 00:14:30,118 - O que vem a seguir? - OK. Pare de sorrir. 154 00:14:30,245 --> 00:14:33,372 Quando eu entro, Volte para o banco da frente e espere. 155 00:14:33,456 --> 00:14:35,707 Mesmo que um policial venha Escrevendo um bilhete, 156 00:14:35,792 --> 00:14:37,876 Não dá para mexer o carro, entendeu? 157 00:14:37,961 --> 00:14:39,711 Papai, o que é tudo isso? 158 00:14:39,796 --> 00:14:41,922 Sabe por que os Yankees sempre vencem? 159 00:14:42,632 --> 00:14:43,715 Porque eles têm o manto Mackie? 160 00:14:43,800 --> 00:14:47,719 Não, porque outras equipes não podem Olhe para aquelas listras quebradas. 161 00:14:47,804 --> 00:14:51,306 Veja isto. Gerente no Chase Manhattan Bank 162 00:14:51,891 --> 00:14:54,810 Vou abrir a porta para o seu pai. 163 00:14:56,896 --> 00:14:58,480 Sr. 164 00:14:59,148 --> 00:15:01,233 Geralmente não emprestamos dinheiro a pessoas 165 00:15:01,317 --> 00:15:03,902 Aqueles que têm um negócio descomplicado I.R.S. 166 00:15:03,987 --> 00:15:07,155 Isto é um mal-entendido. Contratei a pessoa errada para fazer meus livros. 167 00:15:07,282 --> 00:15:09,491 Qualquer um pode cometer um erro. 168 00:15:09,576 --> 00:15:12,327 eu preciso de você Para ajudar a acalmar a tempestade. 169 00:15:12,453 --> 00:15:15,330 Você está investigando Governo por evasão fiscal 170 00:15:15,456 --> 00:15:17,916 É minha loja Um marco em New Rochelle. 171 00:15:18,001 --> 00:15:20,168 Tenho todos os meus clientes em Nova York. 172 00:15:20,503 --> 00:15:22,379 Você não é um cliente no Chase Manhattan. 173 00:15:22,463 --> 00:15:23,589 Nós não conhecemos você. 174 00:15:23,673 --> 00:15:26,675 Tenho certeza de que serei seu banco em novos serviços bancários pode ajudá-lo. 175 00:15:26,759 --> 00:15:28,343 Meu banco faliu. 176 00:15:28,428 --> 00:15:30,679 Bancos assim Demita-os de seus empregos. 177 00:15:30,763 --> 00:15:35,100 Eu sei que cometi um erro e admito. Mas essas pessoas precisam de sangue. 178 00:15:35,184 --> 00:15:38,979 Eles querem minha loja. Eles ameaçaram me colocar na prisão. 179 00:15:40,189 --> 00:15:42,858 Esta é a América, certo? Eu não sou um criminoso. 180 00:15:42,942 --> 00:15:46,528 Sou ganhador da Medalha de Honra. Um membro do Rotary Club de New Rochelle 181 00:15:46,654 --> 00:15:50,157 eu estou perguntando Não é você quem ajuda a vencer esse cara? 182 00:15:50,366 --> 00:15:53,869 Ganhar e perder não é uma questão, É uma questão de risco. 183 00:15:54,871 --> 00:15:58,373 Você é o maior banco do mundo. Onde está... 184 00:15:59,334 --> 00:16:01,043 Onde está o risco? 185 00:16:06,466 --> 00:16:08,717 Como deixá-lo? Nosso carro é assim? 186 00:16:08,843 --> 00:16:12,638 Ele não levou nada e nós o pegamos. Ele havia prometido Rs.500. 187 00:16:13,222 --> 00:16:16,391 FRANK Vamos devolver o terno. 188 00:16:25,360 --> 00:16:26,818 Este lugar é bom. 189 00:16:26,903 --> 00:16:30,072 É muito pequeno, mas pode ser Muito menos trabalho. 190 00:16:30,740 --> 00:16:32,783 Você tem muito trabalho a fazer. 191 00:16:55,807 --> 00:16:57,140 Olá, pai. 192 00:16:58,017 --> 00:16:59,101 oi 193 00:17:03,022 --> 00:17:04,648 onde está sua mãe 194 00:17:05,858 --> 00:17:07,359 Eu não sei. 195 00:17:07,819 --> 00:17:11,113 Ela disse algo Indo procurar emprego. 196 00:17:12,156 --> 00:17:15,701 por que ela está indo Um vendedor de sapatos numa fazenda de classe média? 197 00:17:21,290 --> 00:17:23,083 o que você está fazendo 198 00:17:24,293 --> 00:17:26,253 Você quer algumas panquecas? 199 00:17:26,337 --> 00:17:29,506 No aniversário de dezesseis anos do meu filho para jantar? 200 00:17:29,590 --> 00:17:32,008 Não vamos comer panquecas. 201 00:17:35,179 --> 00:17:38,098 Por que você está me olhando assim? Eu esqueci? 202 00:17:38,182 --> 00:17:41,268 - Não pensei que você tivesse esquecido. - Abri uma conta corrente 203 00:17:43,229 --> 00:17:46,398 Coloquei $ 25 na conta Assim você pode comprar tudo o que precisa. 204 00:17:46,482 --> 00:17:48,650 - Não conte para sua mãe. - Não. 205 00:17:48,735 --> 00:17:50,193 Obrigado, pai. 206 00:17:51,612 --> 00:17:53,822 Esse banco não te decepcionou para empréstimo 207 00:17:53,906 --> 00:17:56,199 Sim, todos se voltaram contra mim. 208 00:17:56,868 --> 00:17:58,660 E por que você abre? Tem uma conta bancária com eles? 209 00:17:58,745 --> 00:18:01,580 Um dia você gosta Algo desses caras. 210 00:18:01,664 --> 00:18:03,415 Uma casa, um carro... 211 00:18:03,875 --> 00:18:05,917 Eles têm todo o dinheiro. 212 00:18:09,839 --> 00:18:12,048 Existem 50 testes, Frank. 213 00:18:12,133 --> 00:18:14,551 Isto significa que a partir de hoje, 214 00:18:16,929 --> 00:18:19,181 Você está no pequeno clube deles. 215 00:18:19,682 --> 00:18:21,767 Estou no pequeno clube deles. 216 00:18:22,393 --> 00:18:24,686 Você conseguiu, você conseguiu tudo. 217 00:18:25,271 --> 00:18:27,189 Até coloquei meu nome lá. 218 00:18:29,066 --> 00:18:31,693 - Para a lua. - Para a lua. 219 00:18:32,737 --> 00:18:34,196 para a lua 220 00:18:43,247 --> 00:18:45,540 Vê isso? É apenas uma escola. 221 00:18:46,167 --> 00:18:48,376 Não é diferente de Westbourne. 222 00:18:48,461 --> 00:18:51,338 Mamãe disse que você vai sair. 223 00:18:55,009 --> 00:18:58,303 Frankie, você não precisa usar um Aqui está o uniforme. 224 00:18:59,430 --> 00:19:02,015 Por que você pegou a jaqueta? 225 00:19:02,350 --> 00:19:03,934 Eu tenho um hábito. 226 00:19:09,440 --> 00:19:10,982 - Com licença. - Sim? 227 00:19:11,067 --> 00:19:12,943 Você sabe onde fica o lugar 17, Francês 228 00:19:13,027 --> 00:19:14,152 sim... 229 00:19:28,793 --> 00:19:30,502 Você vende enciclopédias? 230 00:19:30,586 --> 00:19:33,171 Ele parece um mentor. 231 00:19:48,896 --> 00:19:50,647 Calma pessoal! 232 00:19:50,940 --> 00:19:52,983 Meu nome é Sr. 233 00:19:53,442 --> 00:19:56,695 Esse é Abagnolee. 234 00:19:56,821 --> 00:19:59,698 Não Abagnelee, Agagnele. 235 00:20:00,825 --> 00:20:05,078 Agora, alguém me diga Onde você parou nos livros didáticos. 236 00:20:05,788 --> 00:20:07,747 Desculpe, pessoal. Se eu tivesse que perguntar de novo, 237 00:20:07,832 --> 00:20:09,165 Estou escrevendo a aula inteira. 238 00:20:09,250 --> 00:20:10,917 Sentem-se! 239 00:20:15,548 --> 00:20:17,090 Capítulo Sete. 240 00:20:17,174 --> 00:20:19,926 Você abre seus livros? Capítulo VIII 241 00:20:20,011 --> 00:20:21,928 Nós começaremos. 242 00:20:22,763 --> 00:20:24,681 - Com licença. qual é o seu nome - Brad. 243 00:20:24,765 --> 00:20:26,308 Você não vem aqui 244 00:20:26,392 --> 00:20:30,145 Na frente da turma Você lê o diálogo número cinco? 245 00:20:44,911 --> 00:20:46,578 Eles me ligaram. 246 00:20:46,662 --> 00:20:49,539 Eles perguntaram e disseram Uma subdivisão de Roberta. 247 00:20:49,707 --> 00:20:52,042 Eu sou de Dixon. 248 00:20:53,377 --> 00:20:55,378 Sempre ajudo Roberta. 249 00:20:55,463 --> 00:20:57,672 Com licença, por que você não lê? 250 00:20:59,133 --> 00:21:02,552 Eu nunca voltarei Belmamin-Jefferson novamente 251 00:21:02,803 --> 00:21:04,596 Você deveria dizer a eles para me ligarem. 252 00:21:04,680 --> 00:21:07,057 Eles acham que é fácil? Para uma mulher da minha idade 253 00:21:07,141 --> 00:21:10,769 Todo o dinheiro que vai custar? Eu te digo, eles não se importam. 254 00:21:10,853 --> 00:21:12,437 Senhor e Sra. Agagnele, 255 00:21:12,521 --> 00:21:15,315 Isto não é uma pergunta A presença do seu filho. 256 00:21:15,399 --> 00:21:18,401 Lamento informar você semana passada, 257 00:21:18,486 --> 00:21:22,072 Frank estava ensinando Aula de francês da Sra. Glasser. 258 00:21:23,950 --> 00:21:25,241 o que 259 00:21:25,701 --> 00:21:29,496 Presumindo ser seu filho Um professor substituto. 260 00:21:29,747 --> 00:21:33,166 Ensinando aos alunos, Dê lição de casa... 261 00:21:33,668 --> 00:21:35,835 A Sra. Glasser está doente, 262 00:21:35,920 --> 00:21:39,089 Houve alguma confusão Com sub original 263 00:21:40,132 --> 00:21:43,176 Seu filho pegou Uma reunião de organização de pais e professores ontem 264 00:21:43,260 --> 00:21:45,595 A visita de campo da turma foi planejada 265 00:21:45,680 --> 00:21:48,390 para uma fábrica de pão francês em Trenton. 266 00:21:49,433 --> 00:21:51,810 Temos um problema? 267 00:21:53,688 --> 00:21:57,732 Tenho uma nota para perder nos dias 5 e 6 hoje consulta médica. 268 00:21:57,817 --> 00:22:00,402 um momento. Eu estou com você. 269 00:22:02,863 --> 00:22:05,281 - Você dobra. - O que? 270 00:22:05,866 --> 00:22:08,827 Observe que. É uma farsa, certo? Você dobra. 271 00:22:08,911 --> 00:22:11,705 Este é um bilhete da minha mãe. Tenho uma consulta médica. 272 00:22:11,789 --> 00:22:14,624 Sim, mas nada no vinco No jornal. 273 00:22:14,709 --> 00:22:16,543 Quando sua mãe lhe dá uma receita faltar à escola, 274 00:22:16,627 --> 00:22:20,547 A primeira coisa que você precisa fazer é dobrá-lo Não coloque no bolso. 275 00:22:20,631 --> 00:22:23,133 Se isso for real, onde está o criador? 276 00:22:32,893 --> 00:22:34,185 Frankie. 277 00:22:50,077 --> 00:22:51,536 Mãe, estou em casa. 278 00:22:54,540 --> 00:22:57,876 Lembre-se daquela jovem, Jonas Posso falar sobre você? 279 00:22:58,252 --> 00:23:00,170 Eu perguntei a ela hoje. 280 00:23:01,338 --> 00:23:04,340 Acho que estamos prestes a sair Para promoção júnior 281 00:23:05,134 --> 00:23:07,844 Mãe, esta é a minha carteira de motorista? 282 00:23:07,928 --> 00:23:10,472 É isso, dois quartos. 283 00:23:10,598 --> 00:23:11,890 Frankie. 284 00:23:12,016 --> 00:23:14,142 Você se lembra do amigo do papai? 285 00:23:14,560 --> 00:23:16,853 Jack Barnes. Do clube. 286 00:23:17,146 --> 00:23:18,104 olá 287 00:23:18,189 --> 00:23:20,398 Ele está procurando por seu pai. 288 00:23:20,483 --> 00:23:23,026 Fiz um tour com papai. 289 00:23:23,110 --> 00:23:26,029 É muito amplo, Paula. 290 00:23:31,827 --> 00:23:33,661 Papai está na loja. 291 00:23:34,413 --> 00:23:35,872 Frank, 292 00:23:36,749 --> 00:23:40,418 Você está procurando Todos os dias como você mesmo. 293 00:23:42,379 --> 00:23:44,756 Obrigada pelo sanduíche, Paula. 294 00:23:45,674 --> 00:23:47,801 - Te vejo mais tarde. - Espere. 295 00:23:53,307 --> 00:23:54,849 é você? 296 00:23:55,434 --> 00:23:56,476 ah 297 00:23:57,728 --> 00:24:00,688 Obrigado, Frank. Esse é o distintivo do presidente. 298 00:24:02,066 --> 00:24:04,818 Se eu perder isso, estarei em apuros. 299 00:24:10,574 --> 00:24:12,575 Vejo você mais tarde. 300 00:24:22,378 --> 00:24:25,713 Você está com fome, Frankie? Vou fazer um sanduíche para você. 301 00:24:34,682 --> 00:24:37,809 Jack queria falar de negócios Com seu pai. 302 00:24:39,019 --> 00:24:42,689 Ele acha que deveria procurar um advogado Caso contra o governo 303 00:24:43,482 --> 00:24:46,651 Não é legal. O que eles estão fazendo conosco? 304 00:24:49,488 --> 00:24:51,865 Por que você não diz nada? 305 00:24:58,122 --> 00:25:01,082 Você não vai contar, vai? 306 00:25:02,626 --> 00:25:03,710 não 307 00:25:04,587 --> 00:25:07,338 Isso mesmo. Nada a dizer. 308 00:25:08,591 --> 00:25:13,052 Vou visitar por algumas horas Alguns velhos amigos do clube de tênis. 309 00:25:13,137 --> 00:25:16,389 quando eu chegar em casa Estamos todos sujeitos a jantar juntos. 310 00:25:16,724 --> 00:25:17,974 Está certo? 311 00:25:18,934 --> 00:25:22,437 Mas você não dirá nada Porque é apenas silencioso, 312 00:25:22,563 --> 00:25:23,897 certo? 313 00:25:24,398 --> 00:25:26,482 Como podemos questionar alguém? 314 00:25:32,198 --> 00:25:34,616 Você precisa de algum dinheiro, Frankie? 315 00:25:35,034 --> 00:25:38,119 Alguns dólares para comprar Alguns álbuns gravados? 316 00:25:38,454 --> 00:25:40,580 Aqui. Compre $ 5. 317 00:25:42,249 --> 00:25:43,458 Ou 10. 318 00:25:49,340 --> 00:25:51,966 Você disse que ia sair. 319 00:26:10,986 --> 00:26:12,487 Mãe, estou em casa. 320 00:26:27,461 --> 00:26:28,670 Olá, olá! 321 00:26:28,754 --> 00:26:30,546 Você deve me deixar. você me ouve 322 00:26:30,631 --> 00:26:33,341 Eu não sei quem você é Se você voltar aqui... 323 00:26:33,425 --> 00:26:36,427 Frank, você pode se acalmar? Meu nome é Dick Keener. 324 00:26:37,429 --> 00:26:40,890 Eu quero ir para sua casa aqui, Siga-me até a próxima sala. 325 00:26:40,975 --> 00:26:43,518 certo? Eles estão esperando por você. 326 00:26:45,771 --> 00:26:48,398 Você não precisa ter medo. Estou aqui, Frank. 327 00:26:48,482 --> 00:26:50,275 Estarei sempre aqui. 328 00:26:50,359 --> 00:26:54,445 Mas existem regras. Tudo isso é Este país deve ser legal. 329 00:26:54,530 --> 00:26:57,282 Então, o que devemos fazer? Algumas decisões são tomadas. 330 00:26:57,366 --> 00:26:58,825 É para isso que o Sr. Kenner está aqui. 331 00:26:58,909 --> 00:27:01,619 Muitas vezes essas decisões Resta aos tribunais. 332 00:27:01,704 --> 00:27:04,747 Mas é muito caro e Lutando contra seus filhos. 333 00:27:04,832 --> 00:27:06,082 Ninguém vai lutar. 334 00:27:06,166 --> 00:27:08,918 FRANCO Olhe para mim. Ninguém vai lutar. 335 00:27:17,678 --> 00:27:21,597 Você se lembra da sua avó? no dia anterior Ela chegou esta manhã. 336 00:27:21,682 --> 00:27:23,516 olá 337 00:27:32,776 --> 00:27:36,112 você entende O que dizemos, Frank? 338 00:27:37,406 --> 00:27:40,658 Seu pai e eu somos divorciados. 339 00:27:43,996 --> 00:27:46,706 Nada vai mudar. Ainda nos vemos. 340 00:27:46,790 --> 00:27:50,376 - Pare com isso. Não interrompa. - Não há necessidade de ler tudo isso. 341 00:27:50,461 --> 00:27:53,212 A maior parte são seus pais. Negócio chato para adultos. 342 00:27:53,297 --> 00:27:55,923 Mas aqui esta passagem, Isto é importante 343 00:27:56,008 --> 00:27:59,177 Porque afirma Quem mora com você? 344 00:28:00,304 --> 00:28:01,763 Depois do divórcio. 345 00:28:01,847 --> 00:28:03,723 Cuja custódia você manterá? 346 00:28:03,807 --> 00:28:06,434 Há um espaço vazio aqui. 347 00:28:07,811 --> 00:28:11,147 Eu quero entrar na cozinha, Sente-se à mesa 348 00:28:11,231 --> 00:28:12,732 Deixe um nome. 349 00:28:12,816 --> 00:28:13,983 Leve o tempo que quiser, 350 00:28:14,068 --> 00:28:15,610 Mas quando você voltar para esta sala, 351 00:28:15,694 --> 00:28:18,196 Quero ver um nome nessa linha. 352 00:28:18,280 --> 00:28:22,116 Frank, escreva Um nome, vai acabar. 353 00:28:22,326 --> 00:28:23,868 Vai ficar tudo bem. 354 00:28:23,952 --> 00:28:25,620 Pai, qual é o seu nome? 355 00:28:25,704 --> 00:28:26,996 Sua mãe ou seu pai. 356 00:28:27,081 --> 00:28:29,957 Existe apenas o nome. É muito simples. 357 00:28:30,042 --> 00:28:33,252 Não tenha medo. Isto não é um teste. 358 00:28:34,004 --> 00:28:36,089 Não há resposta errada. 359 00:28:50,771 --> 00:28:52,647 Dê-me uma passagem para a Grand Central. 360 00:28:52,731 --> 00:28:54,774 Isso seria $ 3,50. 361 00:28:56,026 --> 00:28:58,569 Tudo bem se eu preencher um cheque para você? 362 00:29:03,784 --> 00:29:06,202 Carl, quando vou ligar para o meu pai? 363 00:29:06,578 --> 00:29:09,247 Podemos ligar para ele quando pudermos Para Nova York. 364 00:29:09,331 --> 00:29:11,499 Aterraremos no aeroporto dentro de sete horas. 365 00:29:12,960 --> 00:29:15,128 Até então, aguente firme. 366 00:29:15,295 --> 00:29:16,629 cale a boca 367 00:29:17,714 --> 00:29:21,509 Do outro lado do hotel, Eles encontraram os ternos de frente para o parque. 368 00:29:22,886 --> 00:29:25,638 Esta é uma ótima sala para o F.B.I. Pode ganhar dinheiro. 369 00:29:28,475 --> 00:29:30,893 É verdade, estou cada vez pior. 370 00:29:31,603 --> 00:29:33,312 por favor Você precisa prestar atenção. 371 00:29:33,397 --> 00:29:36,732 Não quero ouvir sua história. Dois cheques devolvidos. 372 00:29:36,817 --> 00:29:38,609 Quão difícil eu sou? 373 00:29:38,694 --> 00:29:41,195 Não, tenha cuidado. Te digo. Banco, eles cometeram um erro. 374 00:29:41,280 --> 00:29:42,905 Agora vou passar outro cheque para você! 375 00:29:42,990 --> 00:29:45,032 o que eu teria olhado? Eu nasci ontem? 376 00:29:45,117 --> 00:29:47,994 Olha, é meia-noite. Para onde eu vou? 377 00:29:48,078 --> 00:29:50,413 Você é um maldito menino. vá para casa 378 00:30:38,629 --> 00:30:42,173 Espero que você entenda. meu chefe Fui enviado para o Brooklyn, Queens. 379 00:30:42,257 --> 00:30:43,716 Agora ele me quer em Long Island 380 00:30:43,800 --> 00:30:46,594 Para pegar alguns clientes Uma noite à noite. 381 00:30:46,678 --> 00:30:50,598 Desculpe, não permitimos Para cobrança de cheques de outros bancos. 382 00:30:50,682 --> 00:30:53,601 - Como você sabe que eles são bons? - Qual era o seu nome? 383 00:30:53,685 --> 00:30:55,394 -Ashley. -Ashley. 384 00:30:55,479 --> 00:30:58,731 Você sabe o que eu encontrei Está acontecendo aí? 385 00:31:03,654 --> 00:31:06,405 teria se desviado do seu pescoço. 386 00:31:10,536 --> 00:31:13,579 Existe alguma coisa? Posso ajudá-lo, filho? 387 00:31:13,664 --> 00:31:15,957 Aniversário da minha avó semana que vem 388 00:31:16,041 --> 00:31:18,668 Eu quero pegar algo para ela Extra especial. 389 00:31:18,752 --> 00:31:22,588 Por favor, semana que vem é minha mediação Meus livros foram roubados. 390 00:31:24,341 --> 00:31:27,009 Apenas $ 5, por favor. Ninguém sabe. 391 00:31:27,094 --> 00:31:30,471 me perdoe Mas não estamos autorizados a realizar inspeções 392 00:31:30,556 --> 00:31:32,682 Nós não sabemos. 393 00:31:55,664 --> 00:31:57,498 Bem-vindo a Nova York. 394 00:32:14,224 --> 00:32:16,058 É bom ter você de volta, capitão. 395 00:32:16,184 --> 00:32:20,271 O que você acha, Ângelo? Tomates esta tarde. 396 00:32:27,571 --> 00:32:28,696 O que temos aqui? 397 00:32:28,780 --> 00:32:30,865 - Tenho meu autógrafo? - Pode apostar. 398 00:32:30,949 --> 00:32:32,992 - Tenho meu autógrafo? - Você será piloto? 399 00:32:33,076 --> 00:32:34,368 Mimi-presunto. 400 00:32:35,037 --> 00:32:36,787 Aí está. Trabalhe duro na escola. 401 00:32:36,872 --> 00:32:38,205 Querido pai, 402 00:32:38,290 --> 00:32:40,791 Decidi me tornar um piloto piloto. 403 00:32:40,876 --> 00:32:42,710 Candidatei-me a todas as principais companhias aéreas, 404 00:32:42,794 --> 00:32:45,880 Eu tenho muitas entrevistas esperançosas linha por linha 405 00:32:46,214 --> 00:32:49,050 como está a mamãe Você está perto? 406 00:32:49,134 --> 00:32:51,719 Com amor, seu filho, Frank. 407 00:32:55,390 --> 00:32:56,599 olá 408 00:32:57,392 --> 00:32:59,477 Eu sou Frank Black Escola Secundária de Murwa, 409 00:32:59,561 --> 00:33:02,271 Eu tenho uma reunião Com Morgan. 410 00:33:02,397 --> 00:33:05,149 Você é o jovem sobre quem escreve Redação para jornal escolar. 411 00:33:05,233 --> 00:33:06,233 Sim, senhora. Esse sou eu. 412 00:33:06,318 --> 00:33:08,736 Eu quero saber tudo Para saber mais sobre o piloto. 413 00:33:09,571 --> 00:33:13,074 O que é um voo da Pan Am? O que um piloto faz em um ano? 414 00:33:13,158 --> 00:33:14,867 Quem pode dizer para onde eles vão voar 415 00:33:14,951 --> 00:33:17,161 - Vá mais devagar. Leve-os um de cada vez. - Assim seja. 416 00:33:17,245 --> 00:33:19,997 Quando isso significa Um piloto diz para outro piloto: 417 00:33:20,082 --> 00:33:21,248 “Que tipo de ferramentas você é?” 418 00:33:21,333 --> 00:33:25,169 Eles querem saber quais aeronaves Você está voando. DC-8, 707, Convelação ... 419 00:33:25,253 --> 00:33:28,255 O que quero dizer são emblemas Eu vi o piloto usá-lo? 420 00:33:28,340 --> 00:33:30,675 Há duas coisas que todo piloto deveria ter Sempre para ele; 421 00:33:30,759 --> 00:33:34,261 Seu distintivo de oficial de companhia aérea, Parece isso da Pan Am. 422 00:33:34,346 --> 00:33:36,931 A segunda é a licença FAA. 423 00:33:37,182 --> 00:33:39,517 Parece que sim. 424 00:33:40,602 --> 00:33:41,727 Ah... 425 00:33:42,437 --> 00:33:45,064 Você acha que pode fazer uma cópia? O que meus artigos dizem sobre isso? 426 00:33:45,148 --> 00:33:48,275 Frank, você terá isso. Três anos expiraram. 427 00:33:48,360 --> 00:33:50,444 obrigado Do que se trata? Sua identificação. O distintivo? 428 00:33:50,529 --> 00:33:51,821 Você tem um extra? posso pedir emprestado 429 00:33:51,947 --> 00:33:53,447 Não, não posso ajudá-lo nisso. 430 00:33:53,532 --> 00:33:55,032 São encomendas especiais Da Polaroid. 431 00:33:55,117 --> 00:33:57,952 A única maneira de possuir um Torne-se um verdadeiro piloto ao vivo 432 00:33:58,036 --> 00:33:59,495 Pan American Airways. 433 00:34:04,501 --> 00:34:06,210 Pan, posso te ajudar? 434 00:34:06,294 --> 00:34:08,629 Sim. Olá, eu chamo um uniforme. 435 00:34:08,714 --> 00:34:10,965 Faça a compra. - Obrigado. 436 00:34:11,049 --> 00:34:12,258 comprar 437 00:34:12,342 --> 00:34:15,010 Eu sou baseado em uma cópia São Francisco. 438 00:34:15,137 --> 00:34:17,263 Voei para Nova York ontem à noite. 439 00:34:17,347 --> 00:34:20,641 Mas o problema vem à minha cabeça Para Paris em três horas. 440 00:34:20,726 --> 00:34:22,393 Como podemos ajudá-lo? 441 00:34:22,477 --> 00:34:25,980 Limpei e enviei meu uniforme através do hotel 442 00:34:26,189 --> 00:34:28,023 Eles devem ter perdido isso. 443 00:34:28,150 --> 00:34:30,443 Eles perderam um uniforme. Feliz o tempo todo. 444 00:34:30,527 --> 00:34:33,487 Escolha um uniforme bem feito Companhia na Nona com a Broadway. 445 00:34:33,572 --> 00:34:34,655 Eles são nosso fornecedor de uniformes. 446 00:34:34,740 --> 00:34:36,741 Estou chamando você de Sr. Rosen. 447 00:34:36,825 --> 00:34:38,784 Você é muito jovem para ser piloto. 448 00:34:38,869 --> 00:34:40,494 Eu sou um copiloto. 449 00:34:40,829 --> 00:34:42,371 Por que tanto medo? 450 00:34:42,831 --> 00:34:47,042 Como você se sentiria se perdesse? Seu uniforme na primeira semana de trabalho? 451 00:34:47,169 --> 00:34:50,171 acalme-se A Pan Am tem muitos uniformes. 452 00:34:50,839 --> 00:34:52,506 Isso seria $ 164. 453 00:34:53,383 --> 00:34:55,509 bom, vou passar um cheque para você. 454 00:34:55,594 --> 00:34:57,720 Desculpe, sem cheques, sem dinheiro. 455 00:34:57,846 --> 00:35:00,306 Você deve preencher Seu ID de funcionário o número 456 00:35:00,390 --> 00:35:04,518 Vou cobrar a conta do PAN e eles vão levar Sua próxima oficina. 457 00:35:05,854 --> 00:35:07,021 Melhor ainda. 458 00:35:09,191 --> 00:35:10,399 Querido pai, 459 00:35:10,525 --> 00:35:13,569 Você sempre me disse Um homem honesto não tem medo. 460 00:35:13,695 --> 00:35:16,530 Então não hesito em ter medo. 461 00:35:16,698 --> 00:35:19,742 desculpe, eu corri Você não tem nada com que se preocupar. 462 00:35:19,868 --> 00:35:24,205 Vou comprar a dança novamente agora. Juro. Eu vou recuperar tudo. 463 00:35:30,921 --> 00:35:32,546 Você é um verdadeiro piloto ao vivo? 464 00:35:32,631 --> 00:35:34,882 Eu em voz alta, garotinha. qual é o seu nome 465 00:35:34,966 --> 00:35:37,635 -Céline. -Céline, prazer em conhecê-la. 466 00:35:37,719 --> 00:35:40,137 Prazer em conhecê-lo. 467 00:35:43,934 --> 00:35:48,312 Seja 50, 70, 80, 90, 468 00:35:48,396 --> 00:35:50,147 $ 100. 469 00:35:50,232 --> 00:35:52,525 Divirta-se em Paris só para você. 470 00:35:52,609 --> 00:35:54,068 Eu sempre faço isso. 471 00:35:54,653 --> 00:35:56,070 Com licença. 472 00:35:57,405 --> 00:35:59,406 Meu nome é John Modiger. Eu administro esta filial. 473 00:35:59,491 --> 00:36:01,700 Eu quero te agradecer por ter vindo Nossa organização usa 474 00:36:01,785 --> 00:36:03,869 Prazer em conhecê-lo, João. Eu voltarei novamente. 475 00:36:03,954 --> 00:36:04,954 bom 476 00:36:05,163 --> 00:36:07,581 Você ficou conosco? 477 00:36:07,916 --> 00:36:11,168 Não, estou baseado principalmente Na Costa Oeste. 478 00:36:11,753 --> 00:36:13,671 Tudo bem se eu preencher um cheque para você? Na sala? 479 00:36:13,755 --> 00:36:15,798 - Não tem problema, senhor. - Ótimo. 480 00:36:25,183 --> 00:36:28,435 Eu também fiquei surpreso Posso preencher um cheque pessoal? 481 00:36:28,520 --> 00:36:31,730 Para funcionários de companhias aéreas, Fazemos cheques pessoais de até US$ 100. 482 00:36:31,815 --> 00:36:33,482 Podemos pagar até 300 na verificação da folha de pagamento. 483 00:36:35,110 --> 00:36:37,778 Você disse 300 para testes de perro? 484 00:36:42,701 --> 00:36:44,159 Querido pai, 485 00:36:44,369 --> 00:36:47,746 Eu decidi me tornar um piloto Pan American Airways, 486 00:36:47,831 --> 00:36:50,249 O nome mais confiável do céu. 487 00:36:50,333 --> 00:36:54,545 Eles me treinaram e me aceitaram O programa me avisa se estou trabalhando duro, 488 00:36:54,629 --> 00:36:56,881 Vou ter que ganhar minhas asas em breve. 489 00:36:56,965 --> 00:37:00,092 Contato com Jonah Carlton A partir do 10º padrão. 490 00:37:00,176 --> 00:37:03,304 Eu não suporto contar a ela Leve-a para a promoção júnior. 491 00:37:03,388 --> 00:37:05,681 Com amor, seu filho, Frank. 492 00:37:44,262 --> 00:37:46,430 - Olá, como vai? - Ok, obrigado. 493 00:37:46,514 --> 00:37:48,641 Eu tenho dinheiro para pagar. 494 00:37:48,725 --> 00:37:50,184 Claro. 495 00:37:51,895 --> 00:37:53,270 Com licença. 496 00:37:54,022 --> 00:37:56,023 Tenho certeza que você ouve isso o tempo todo, 497 00:37:56,107 --> 00:37:59,693 Mas você tem olhos muito lindos Pelo que tenho visto. 498 00:38:00,445 --> 00:38:02,947 Sim, eu sempre gosto disso. 499 00:38:03,865 --> 00:38:05,366 você gosta disso? 500 00:38:20,966 --> 00:38:25,260 Desculpe, senhor. Não temos dinheiro Até os bancos abrirem em uma hora. 501 00:38:25,387 --> 00:38:28,889 Mas tenho certeza que posso descontar seu cheque No aeroporto. 502 00:38:29,599 --> 00:38:30,891 O aeroporto? 503 00:38:31,017 --> 00:38:33,268 Quem faz o check-in no aeroporto? 504 00:38:33,395 --> 00:38:36,897 Companhias aéreas. Eles sempre cuidam de si mesmos. 505 00:38:45,782 --> 00:38:48,283 - Olá. - Oi. Você assentiu? 506 00:38:48,910 --> 00:38:49,952 o que 507 00:38:50,078 --> 00:38:52,413 Você quer meu cadáver? 508 00:38:54,749 --> 00:38:56,083 Sim. 509 00:38:56,918 --> 00:38:59,586 Sim, sou um cadáver. aqui você vai. 510 00:39:00,213 --> 00:39:03,424 Você ficou um tempo, Mas o assento auxiliar está aberto. 511 00:39:05,885 --> 00:39:08,804 Já faz um tempo desde que fiz isso. Qual é o assento auxiliar mesmo? 512 00:39:11,224 --> 00:39:12,975 Temos um bom voo. 513 00:39:13,143 --> 00:39:15,060 É meu cérebro? 514 00:39:17,397 --> 00:39:20,649 Frank, Capitão Oliver. John Larkin, copta. 515 00:39:20,775 --> 00:39:22,526 Frid Tully, Eng. de Voo. 516 00:39:22,610 --> 00:39:25,362 Frank Taylor, Pan Am. Me deram uma carona, pessoal. 517 00:39:25,447 --> 00:39:28,365 Frank vai na frente e se senta. Nós vamos empurrar. 518 00:39:28,450 --> 00:39:30,617 Como são os dispositivos DC-8 para você? 519 00:39:30,744 --> 00:39:31,827 707. 520 00:39:32,162 --> 00:39:34,371 Você frequenta Rei? 521 00:39:34,456 --> 00:39:36,790 Eu pulo vermes Nos próximos meses, 522 00:39:36,916 --> 00:39:40,127 Tentando correr minha corrida Saltando sapos fracos e cansados. 523 00:39:40,253 --> 00:39:42,796 Não há vergonha nisso. Todos nós fizemos isso. 524 00:39:49,971 --> 00:39:52,014 - Há um assento. - Obrigado. 525 00:39:53,141 --> 00:39:55,309 Você quer uma bebida depois de virar? 526 00:39:55,435 --> 00:39:56,602 Leite? 527 00:39:57,020 --> 00:39:58,979 - Oito. - Tcheco. 528 00:39:59,481 --> 00:40:01,106 V-um. girar 529 00:40:04,110 --> 00:40:05,986 V-Dois. Taxa positiva. 530 00:40:06,112 --> 00:40:07,362 Prepare-se. 531 00:40:08,156 --> 00:40:10,824 Querido pai, Formatura hoje. 532 00:40:11,367 --> 00:40:15,996 Eu sou um imitador agora, $ 1.400 por mês mais benefícios. 533 00:40:16,289 --> 00:40:20,250 A melhor parte é, Dizem que minha família pode voar de graça. 534 00:40:20,335 --> 00:40:23,212 Diga à mãe para fazer as malas Compre um maiô novo 535 00:40:23,338 --> 00:40:26,715 Porque todos nós nos levamos para o Havaí Para o Natal. 536 00:40:26,841 --> 00:40:30,219 Eu te amo pai. Olá, Frank. 537 00:40:31,179 --> 00:40:32,596 - Olá, cadáver. - Olá. 538 00:40:32,680 --> 00:40:34,723 Aproveite seu passeio grátis? 539 00:40:40,730 --> 00:40:42,022 Márcia, 540 00:40:43,233 --> 00:40:45,025 Caiu? 541 00:40:48,029 --> 00:40:51,031 - teria se desviado do seu pescoço. - Não. 542 00:40:52,700 --> 00:40:53,826 Não! 543 00:40:56,204 --> 00:40:59,081 Sim, sim, sim! 544 00:41:06,923 --> 00:41:08,841 Por que você está terminando? 545 00:41:10,260 --> 00:41:12,886 Quero te contar uma coisa, Marcy. 546 00:41:14,514 --> 00:41:16,223 Está longe 547 00:41:17,517 --> 00:41:20,561 O melhor encontro que já tive. 548 00:41:52,635 --> 00:41:55,512 Bem-vindo ao Miami Mutual Bank. Como posso ajudá-lo? 549 00:41:55,597 --> 00:41:58,223 Meu nome é Frank Taylor. Eu sou Pam e copiloto. 550 00:41:58,308 --> 00:42:01,435 Eu gostaria de penhorar este cheque 551 00:42:02,437 --> 00:42:04,771 Eu gostaria de te levar para jantar um bife. 552 00:42:15,283 --> 00:42:17,701 Então emitimos os cheques Na máquina MICR, 553 00:42:17,785 --> 00:42:19,244 Tinta especial é usada para codificação 554 00:42:19,329 --> 00:42:22,122 Números de conta Confira abaixo. 555 00:42:22,832 --> 00:42:25,125 Onde estão esses números? 556 00:42:26,920 --> 00:42:28,962 - Eles estão aqui. - Existe? 557 00:42:32,634 --> 00:42:34,635 Eles são chamados de números de roteamento. 558 00:42:34,761 --> 00:42:37,471 Então, onde os cheques serão entregues? 559 00:42:39,015 --> 00:42:42,100 Eu não sei exatamente. Ninguém me perguntou isso antes. 560 00:42:43,645 --> 00:42:47,064 Também temos nosso próximo item em leilão Inicial do Banco Central de Jersey. 561 00:42:47,148 --> 00:42:50,484 É um codificador MICR, Uma máquina usada para codificar cheques bancários. 562 00:42:50,610 --> 00:42:51,985 Tenho uma licitação aberta? 563 00:42:52,111 --> 00:42:53,904 Nosso assunto anônimo É um pedaço de papel 564 00:42:53,988 --> 00:42:55,447 Os trabalhos começaram na costa leste. 565 00:42:55,531 --> 00:42:57,241 Nas últimas semanas, Este Unbabb desenvolveu 566 00:42:57,325 --> 00:43:00,244 Uma nova forma de fraude em cheques Eu chamo isso de "flutuador". 567 00:43:00,328 --> 00:43:03,205 Ele abre o que faz Verifique contas em vários bancos, 568 00:43:03,331 --> 00:43:06,792 Em seguida, altere o roteamento da tinta MICR Os números na parte inferior desses cheques. 569 00:43:06,876 --> 00:43:10,587 Por favor, me dê o próximo slide. Por favor, me dê o próximo slide. 570 00:43:11,172 --> 00:43:14,049 A coisa distante está quebrada. Você tem que fazer isso manualmente. 571 00:43:16,344 --> 00:43:19,680 Agente Mullen, eu preciso disso Botão quadrado na lateral. 572 00:43:19,806 --> 00:43:22,182 Este carrossel não funciona. Este é um Corolla ruim. 573 00:43:22,308 --> 00:43:24,059 - Obrigado. - Mova você mesmo. 574 00:43:24,185 --> 00:43:27,813 Este é um mapa de 12 bancos Reserva Federal dos EUA. 575 00:43:27,897 --> 00:43:29,147 Deslizar. 576 00:43:30,191 --> 00:43:32,526 Scanners MICR em todos os bancos Leia esses números 577 00:43:32,610 --> 00:43:34,569 Na parte inferior do cheque. Deslizar. 578 00:43:34,654 --> 00:43:37,990 Então verifique Em seu ramo correspondente. 579 00:43:38,074 --> 00:43:41,576 Carl, no que nos diz respeito Não é estranho à fraude bancária, 580 00:43:41,828 --> 00:43:44,955 Você nos entende Do que você está falando? 581 00:43:45,039 --> 00:43:49,126 Filiais da Costa Leste Foi contado de 01 a 06. 582 00:43:49,210 --> 00:43:51,795 Filial Central 07, 08, E assim vai. 583 00:43:51,879 --> 00:43:54,548 Você se refere aos números abaixo Um cheque realmente vale alguma coisa? 584 00:43:54,674 --> 00:43:58,635 Tudo isso está no relatório que enviei Há dois dias. Se você mudou 585 00:43:58,720 --> 00:44:03,056 De 02 a 12, ou seja, 586 00:44:03,266 --> 00:44:04,474 Quebrou em Nova York, 587 00:44:04,559 --> 00:44:06,018 não vou Na Filial Federal de Nova York, 588 00:44:06,102 --> 00:44:10,439 Mas isso desvia para a Filial Federal de São Francisco. 589 00:44:10,523 --> 00:44:13,025 Nem mesmo o banco sabe O teste foi adiado por duas semanas. 590 00:44:13,109 --> 00:44:15,736 Isso significa que nosso suspeito pode viver em um só lugar, 591 00:44:15,862 --> 00:44:19,573 Corra pela mesma cidade repetidamente Quando os cheques entram no país. 592 00:44:19,699 --> 00:44:21,908 Você quer falar com minha esposa. 593 00:44:22,410 --> 00:44:24,745 Ela está feliz Talão de cheques em nossa casa. 594 00:44:30,209 --> 00:44:31,585 Próximo slide. 595 00:44:38,718 --> 00:44:39,926 pai 596 00:44:42,263 --> 00:44:44,973 Para meu filho, Badman. Isso é um uniforme, Frank. 597 00:44:45,099 --> 00:44:46,808 o que você acha 598 00:44:47,477 --> 00:44:48,643 bom 599 00:44:48,936 --> 00:44:50,270 sente-se 600 00:44:53,399 --> 00:44:56,026 Pai, você tem cartões postais? 601 00:44:56,110 --> 00:44:57,361 Claro. 602 00:44:57,445 --> 00:44:58,945 Esta neve tremendo e fria. 603 00:44:59,072 --> 00:45:01,990 Não, um garfo de salada gelada para o papai. 604 00:45:03,785 --> 00:45:06,286 Um restaurante chique, você sabe. 605 00:45:11,209 --> 00:45:12,376 Aqui. 606 00:45:13,961 --> 00:45:16,463 - Eu recebi algo de você. - O que é? 607 00:45:16,589 --> 00:45:17,881 Abra. 608 00:45:23,388 --> 00:45:25,764 Você sabe o que é? 609 00:45:26,432 --> 00:45:30,894 Essas são as chaves para um Cadillac DeVilla conversível 1965. 610 00:45:30,978 --> 00:45:34,398 Novíssimo, pai. interior vermelho, 611 00:45:34,482 --> 00:45:37,818 Assentos divididos, ar condicionado, as obras. 612 00:45:38,152 --> 00:45:40,153 Você vai me dar um Cadillac? 613 00:45:40,238 --> 00:45:42,322 Eu daria para um Cadillac. 614 00:45:42,573 --> 00:45:44,491 Pai, ela desceu. 615 00:45:44,575 --> 00:45:47,911 Quando almoçamos, por que não Não corra para a casa da sua mãe, 616 00:45:47,995 --> 00:45:49,996 Leve ela, você pode carregar um pouco de felicidade? 617 00:45:50,081 --> 00:45:51,748 Sabe o que vai acontecer? 618 00:45:51,833 --> 00:45:55,627 Eu andei por aí quando o IRS descobriu Não está em uma nova cooperativa? 619 00:45:57,338 --> 00:46:01,007 Frank dirigiu o trem aqui. Pego o trem para casa. 620 00:46:03,094 --> 00:46:04,469 Assim seja. 621 00:46:11,686 --> 00:46:13,603 Eu tenho muito dinheiro. 622 00:46:13,688 --> 00:46:16,022 Saiba se você precisar de alguma coisa. 623 00:46:16,149 --> 00:46:18,775 Você está preocupado? e eu 624 00:46:19,861 --> 00:46:21,778 Não, eu não me importo. 625 00:46:21,863 --> 00:46:23,947 Não posso comprar meu próprio carro? 626 00:46:24,031 --> 00:46:27,367 Dois ratos caíram em um balde Creme, Frank. 627 00:46:28,369 --> 00:46:29,953 Qual deles sou eu? 628 00:46:30,872 --> 00:46:32,956 Você é o segundo rato. 629 00:46:34,834 --> 00:46:36,960 Hoje passei pela loja. 630 00:46:38,296 --> 00:46:41,798 Fechei a loja por um tempo. Frank 631 00:46:41,883 --> 00:46:44,968 O maldito governo sabe disso. Eles vão bater em você quando você cair. 632 00:46:45,052 --> 00:46:47,888 Eu não deixei ele pegar Só eu de mim 633 00:46:48,014 --> 00:46:50,474 A porta se fechou e o blefe foi descoberto. 634 00:46:55,563 --> 00:46:58,148 Mais cedo ou mais tarde eles vão me esquecer. 635 00:46:58,232 --> 00:46:59,733 Eu entendo. 636 00:47:01,569 --> 00:47:03,236 você disse olá 637 00:47:05,740 --> 00:47:08,825 Ela é muito macia, sua mãe. 638 00:47:12,497 --> 00:47:15,499 Não se preocupe, não vou deixá-la ir sem guerra. 639 00:47:15,583 --> 00:47:17,542 lutando por mim 640 00:47:20,171 --> 00:47:21,254 Papai 641 00:47:23,758 --> 00:47:26,176 Desde o dia em que nos conhecemos. 642 00:47:26,761 --> 00:47:29,429 Papai, de todos os homens, 643 00:47:29,931 --> 00:47:32,599 Você a levou para casa, Lembra disso? 644 00:47:32,683 --> 00:47:34,017 Duzentas pessoas 645 00:47:34,101 --> 00:47:37,604 Sentado naquele pequeno salão social, Vi ela dançar. 646 00:47:40,274 --> 00:47:43,735 - Qual era o nome daquela cidade? – Mondrick, pai. 647 00:47:44,570 --> 00:47:46,780 Nunca falei uma palavra em francês, 648 00:47:46,864 --> 00:47:50,450 Seis semanas depois ela é minha esposa. 649 00:47:51,953 --> 00:47:53,620 Ela é sua esposa. 650 00:47:56,082 --> 00:48:00,460 Hoje meu filho comprou um Cadillac. Parece que estou pedindo um brinde. 651 00:48:10,304 --> 00:48:12,847 Até o melhor piloto do céu. 652 00:48:13,933 --> 00:48:17,060 Não é o que você pensa. Sou apenas um copiloto. 653 00:48:18,813 --> 00:48:21,439 Você vê o que essas pessoas veem em você? 654 00:48:24,986 --> 00:48:28,196 Estas são as pessoas mais poderosas na cidade de Nova York. 655 00:48:28,281 --> 00:48:33,076 Eles sobre os ombros, Para saber onde você está indo esta noite. 656 00:48:33,160 --> 00:48:35,036 Aonde você vai, Frank? 657 00:48:35,121 --> 00:48:37,372 Pai, ninguém olhou para mim. 658 00:48:37,832 --> 00:48:39,583 Lugar exótico? 659 00:48:41,877 --> 00:48:44,296 Diga-me onde você está. 660 00:48:46,591 --> 00:48:48,758 Los...Hollywood. 661 00:48:49,010 --> 00:48:50,385 Hollywood 662 00:48:53,222 --> 00:48:54,556 venha aqui 663 00:48:56,767 --> 00:49:00,103 O resto de nós E realmente essências. 664 00:49:06,360 --> 00:49:09,154 E então cheguei nesse vestido vermelho São roupas íntimas de alta qualidade, certo? 665 00:49:09,238 --> 00:49:10,822 Eu tenho uma folga aqui. 666 00:49:10,906 --> 00:49:13,450 Eu sigo dois caras porto-riquenhos pelo parque. 667 00:49:13,534 --> 00:49:16,119 Eles pegaram uma mala Assalto a banco e roubo. 668 00:49:16,203 --> 00:49:18,705 ok, estou chorando "F.B.I., Congele!" 669 00:49:18,789 --> 00:49:21,249 Vou usar minha arma, Mas não consegui encontrar no sutiã. 670 00:49:21,334 --> 00:49:23,960 É enorme, Vou disparar minha energia. 671 00:49:27,465 --> 00:49:30,967 É uma história interessante. As pessoas sempre riem dessa história. 672 00:49:31,052 --> 00:49:32,677 deixe-me fazer uma pergunta Sr. Andarsky. 673 00:49:32,762 --> 00:49:36,389 Se você se diverte tanto, Por que você transferiu para fraude bancária? 674 00:49:36,474 --> 00:49:39,768 Eu não entreguei. Fui julgado e recontratado. 675 00:49:40,353 --> 00:49:43,855 É como ser punido. Eu fui punido. Eu caí no campo. 676 00:49:43,939 --> 00:49:46,983 Você é, Sr. Fox, você estava Punição por dormir no campo? 677 00:49:47,068 --> 00:49:49,277 Não, nunca trabalhei na área antes. 678 00:49:49,362 --> 00:49:50,904 Eu auditei consultas de antecedentes 679 00:49:50,988 --> 00:49:53,573 Departamento de Justiça Candidatos administrativos. 680 00:49:53,658 --> 00:49:58,161 Isso é ótimo. Estou pedindo uma equipe Eles também arrastam o Pacífico. 681 00:49:58,704 --> 00:50:00,997 Se eu fizer uma pergunta, Agente Hanrata? 682 00:50:01,123 --> 00:50:02,666 Como você pode ser tão sério? Sempre? 683 00:50:02,750 --> 00:50:05,335 Isto o incomoda, Sr. Amdersky? 684 00:50:05,419 --> 00:50:07,462 Sim, isso me incomoda. 685 00:50:07,797 --> 00:50:09,673 Isso o incomoda, Sr. Fox? 686 00:50:09,757 --> 00:50:11,508 Um pouco, eu acho. 687 00:50:12,551 --> 00:50:15,303 Você quer me contar uma piada? 688 00:50:16,597 --> 00:50:19,557 Sim, adoraríamos ouvir uma piada sua. 689 00:50:21,352 --> 00:50:22,727 Bata, bata. 690 00:50:22,812 --> 00:50:24,270 quem 691 00:50:26,941 --> 00:50:28,733 venha aqui 692 00:50:42,123 --> 00:50:44,791 Ele quebrou três cheques. Eles são todos excluídos. 693 00:50:44,875 --> 00:50:46,960 Vou mudar isso hoje. 694 00:50:48,879 --> 00:50:50,964 Estou bem. 695 00:50:51,590 --> 00:50:53,007 Tudo bem. 696 00:50:53,801 --> 00:50:55,093 Tudo bem. 697 00:50:55,177 --> 00:50:58,304 Faremos esse teste Ande em nossos caminhos; obrigado 698 00:50:58,389 --> 00:51:00,432 Eu não quero porque Meus clientes estão irritados. 699 00:51:03,561 --> 00:51:06,271 o que você está dizendo? Ele ainda está aqui? 700 00:51:07,022 --> 00:51:08,148 201. 701 00:51:10,359 --> 00:51:11,401 obrigado 702 00:51:12,486 --> 00:51:14,612 - Canto aqui. - Obrigado, filho. 703 00:51:16,490 --> 00:51:18,283 - Alguns passos. - Processos. 704 00:51:22,037 --> 00:51:23,997 Murphy, como você está 705 00:51:24,081 --> 00:51:25,665 -É Frank? - Sim, este é Frank. 706 00:51:25,750 --> 00:51:27,917 - Olá, Frank. como você está - E o joelho? 707 00:51:28,002 --> 00:51:30,170 Vamos, vou lutar agora. 708 00:51:30,254 --> 00:51:31,963 - Tome cuidado. - Tudo bem, Frank. 709 00:51:33,132 --> 00:51:34,507 Globo ocular de volta? Vamos, Carl. 710 00:51:34,592 --> 00:51:36,468 Este menino é caneta e tinta, Um maldito pedaço de papel. 711 00:51:36,552 --> 00:51:38,386 Não vamos com você, Carl? 712 00:51:38,471 --> 00:51:43,057 Mantenha os olhos abertos e trabalhe Comprarei para vocês dois uma barra de bom humor. 713 00:51:52,818 --> 00:51:54,986 É verdade, senhora. O FBI 714 00:51:57,531 --> 00:51:59,657 201. 715 00:52:11,879 --> 00:52:13,087 O FBI! 716 00:52:22,223 --> 00:52:23,431 O FBI 717 00:52:24,433 --> 00:52:26,518 Saia do banheiro! 718 00:52:27,520 --> 00:52:29,604 Saia do banheiro! 719 00:52:33,526 --> 00:52:36,236 - Mãos na cabeça. - Nova seleção IBM... 720 00:52:36,320 --> 00:52:38,488 - Coloque as mãos na cabeça. - ... método de impressão em cinco segundos ... 721 00:52:38,572 --> 00:52:39,823 Cale a boca! 722 00:52:39,907 --> 00:52:41,866 Coloque as mãos na cabeça. 723 00:52:41,951 --> 00:52:45,912 Ele acertou mais de 200 testes. Tinta nanquim por galão, rascunho ... 724 00:52:45,996 --> 00:52:48,331 Existem até pequenos envelopes de pérolas Dirigiu-se a si mesmo… 725 00:52:48,415 --> 00:52:50,708 - Abaixe isso! Abaixe isso! - Acalmar! 726 00:52:51,252 --> 00:52:53,002 Você está atrasado, está tudo bem? 727 00:52:53,087 --> 00:52:55,880 Meu nome é Barry Allen, Serviço Secreto dos Estados Unidos. 728 00:52:55,965 --> 00:52:57,590 Seu filho tentou Pela janela. 729 00:52:57,675 --> 00:53:01,177 - Meu parceiro tem a custódia dele. - Não sei do que você está falando. 730 00:53:01,262 --> 00:53:04,848 Você acha que o F.B.I. Essa pessoa é a única? vamos lá 731 00:53:04,932 --> 00:53:07,016 Ele está se esquivando dos cheques do governo. 732 00:53:07,101 --> 00:53:10,854 Estamos seguindo uma trilha de papel Agora esta criança tem meses. 733 00:53:10,938 --> 00:53:13,273 Você entende com essa arma Da minha cara? 734 00:53:13,357 --> 00:53:15,358 por favor, sério. Isso me aterrorizaria. 735 00:53:15,484 --> 00:53:17,151 Deixe-me ver algumas qualificações. 736 00:53:17,736 --> 00:53:19,153 Sim, com certeza. 737 00:53:21,031 --> 00:53:22,907 Pegue minha bolsa inteira. 738 00:53:23,117 --> 00:53:26,452 Você quer minha arma também? Venha aqui, pegue minha arma. 739 00:53:26,871 --> 00:53:27,954 ei, oi, olha. 740 00:53:28,038 --> 00:53:31,332 Faça-me um favor, cuidado. Olhe pela janela. 741 00:53:31,417 --> 00:53:34,544 Meu parceiro foi colocado no carro Enquanto falamos. olhar 742 00:53:37,464 --> 00:53:40,341 Old Pear está um pouco dolorido nas calças Fiquei na porta. 743 00:53:40,551 --> 00:53:43,928 Ele entrou pela janela no capô do meu carro. 744 00:53:44,555 --> 00:53:45,722 Murphy? 745 00:53:45,806 --> 00:53:49,559 Ligue para o Departamento de Polícia de Los Angeles. eu não quero Meus crimes estão acontecendo. 746 00:53:51,896 --> 00:53:54,689 Eu não esperava por isso Este segredo secreto. 747 00:53:54,815 --> 00:53:57,650 Não se preocupe com isso. qual é o seu nome 748 00:53:58,193 --> 00:54:00,612 Hanratta, Carl Hanratta. 749 00:54:06,201 --> 00:54:08,786 Posso me identificar? 750 00:54:09,622 --> 00:54:12,540 Você nunca deveria estar Observe estes dias. 751 00:54:13,584 --> 00:54:15,376 Bem, azar, Carl. 752 00:54:15,461 --> 00:54:18,087 Cinco minutos antes você estará lá Uma boa cor se deu. 753 00:54:18,172 --> 00:54:21,090 Está certo? Depois de dez segundos, Você pode ter levado um tiro. 754 00:54:22,509 --> 00:54:25,637 Devo descer com você? Eu tenho que olhar para esse cara. 755 00:54:25,721 --> 00:54:28,181 Claro. Eu tenho que fazer um favor Ele sentou-se por um momento 756 00:54:28,265 --> 00:54:29,891 Estou analisando essas provas. 757 00:54:29,975 --> 00:54:33,019 Eu não quero algumas empregadas domésticas De lá a cama está andando. 758 00:54:33,103 --> 00:54:35,688 - A polícia de Los Angeles deveria ter alguma segurança aqui. - Espere. 759 00:54:40,235 --> 00:54:41,486 Sua carteira. 760 00:54:42,363 --> 00:54:45,198 Você aguenta isso por um minuto. Eu confio em você. 761 00:55:04,510 --> 00:55:06,427 Serviço secreto. 762 00:55:48,262 --> 00:55:49,387 Ei! 763 00:55:50,973 --> 00:55:52,432 Deus quebrou! 764 00:55:53,976 --> 00:55:56,769 Foi estúpido. Cometi um erro estúpido. 765 00:55:57,604 --> 00:55:58,896 Esqueça. 766 00:55:58,981 --> 00:56:01,524 Existem centenas Assuntos desconhecidos lá. 767 00:56:01,608 --> 00:56:05,862 Eu vou pegar essa pessoa. A pior coisa Um papel pendurado mostra seu rosto. 768 00:56:05,946 --> 00:56:07,280 Eu li o relatório. 769 00:56:07,364 --> 00:56:11,034 1,80 metro de altura, cabelo castanho, 27 a 30 anos, 160 libras. 770 00:56:11,118 --> 00:56:12,702 Pode ser quase qualquer um. 771 00:56:12,786 --> 00:56:14,871 Eu ouvi a voz dele. Eu vi o rosto dele. 772 00:56:14,955 --> 00:56:16,914 Ele não tem nada para se esconder atrás. 773 00:56:18,375 --> 00:56:19,667 Tome cuidado. 774 00:56:19,877 --> 00:56:21,794 Você já passou dos 12 anos. 775 00:56:21,879 --> 00:56:23,588 Ninguém te incomoda No primeiro andar. 776 00:56:23,672 --> 00:56:25,423 Você escreveu praticamente O Livro da Fraude Bancária. 777 00:56:25,507 --> 00:56:28,593 É uma coisa possível Você organiza um chefe de departamento. 778 00:56:28,677 --> 00:56:31,971 Não pare Neste tipo de posição. 779 00:56:32,181 --> 00:56:33,431 Que tipo de posição? 780 00:56:35,350 --> 00:56:37,643 Uma posição para ser humilhado. 781 00:56:45,903 --> 00:56:48,696 Sean, você gosta de ouvir? Contar uma piada? 782 00:56:50,032 --> 00:56:51,365 Sim. Claro. 783 00:56:52,534 --> 00:56:54,077 Bata, bata. 784 00:56:56,872 --> 00:57:01,375 Minha próxima pergunta é: Quando um piloto se aposenta, 785 00:57:02,211 --> 00:57:04,796 Estou enviando um cheque para o PAN Todo mês? 786 00:57:04,880 --> 00:57:07,632 Sim, o programa de pensões Envio de cheque e benefícios. 787 00:57:07,716 --> 00:57:09,175 Quanto custa esse teste? 788 00:57:09,593 --> 00:57:11,260 Kidnid, eu realmente não estou com humor Agora isso. 789 00:57:11,345 --> 00:57:13,304 Este Skyment está me deixando louco. 790 00:57:13,388 --> 00:57:14,597 Quem é Skywayman? 791 00:57:14,681 --> 00:57:17,767 Algum louco por todo o país, Ansioso para ser um piloto da Pan Am. 792 00:57:17,851 --> 00:57:20,686 Há uma coluna sobre ele No jornal hoje. 793 00:57:27,111 --> 00:57:30,947 Continuo dizendo a eles que não é problema meu. Esse cara até voa na Pan Am. 794 00:57:31,031 --> 00:57:34,075 Fluindo a todos. Velo Unido, TWA, 795 00:57:34,201 --> 00:57:35,868 Continental e Oriental. 796 00:57:36,203 --> 00:57:37,912 S. 797 00:57:38,413 --> 00:57:40,581 O jornal adora esse idiota. 798 00:57:41,416 --> 00:57:43,543 Eles o chamam de James Bond o céu 799 00:57:46,547 --> 00:57:47,547 Você disse... 800 00:57:47,631 --> 00:57:49,257 Bond, James Bond. 801 00:57:58,934 --> 00:58:01,435 Diga-me, Jan. Por que ele faz isso? 802 00:58:01,562 --> 00:58:03,062 Ele gosta de vencer. 803 00:58:03,480 --> 00:58:05,439 Estaremos pousando em 20 minutos. 804 00:58:05,566 --> 00:58:08,359 Você quer jogar fácil, Ou da maneira mais difícil? 805 00:58:08,443 --> 00:58:10,153 Não é uma droga. 806 00:58:10,237 --> 00:58:13,281 Puzha, você sabe muito Aviões em vez de armas. 807 00:58:13,991 --> 00:58:15,491 Olá, Puzha. 808 00:58:16,410 --> 00:58:18,369 Parece certo para você, não é? 809 00:58:18,453 --> 00:58:19,620 Positivo. 810 00:58:19,788 --> 00:58:21,831 É exatamente o terno que ele usava na foto. 811 00:58:21,915 --> 00:58:24,167 ok, vou levar três. 812 00:58:24,251 --> 00:58:25,960 Na verdade, Sr. Fleming. 813 00:58:26,086 --> 00:58:30,298 Tudo que você precisa agora é um desses Os pequenos carros esportivos que ele dirige. 814 00:58:57,910 --> 00:58:59,452 - Olá. - Oi. 815 00:59:03,332 --> 00:59:05,249 eu não vi você 816 00:59:07,794 --> 00:59:09,086 Talvez. 817 00:59:09,630 --> 00:59:12,798 Há dois anos, Eu estava na décima sétima capa. 818 00:59:15,093 --> 00:59:17,595 Você é esse modelo, certo? Cheryl. 819 00:59:18,597 --> 00:59:21,474 GUIs usadas para inserir sua imagem em seus armários. 820 00:59:23,268 --> 00:59:26,145 Não é o seu carro prateado Eu saí da frente 821 00:59:26,438 --> 00:59:28,648 Sim. Um deles. 822 00:59:32,986 --> 00:59:35,613 Acha que posso conseguir um autógrafo? 823 00:59:39,993 --> 00:59:41,994 Sua caneta está no seu quarto? 824 01:00:16,738 --> 01:00:18,030 Xá 825 01:00:20,701 --> 01:00:23,536 Um homem como você pode comprar Qualquer coisa que ele quiser. 826 01:00:35,215 --> 01:00:38,384 Ele comprou um baralho de cartas Na loja de presentes do hotel. 827 01:00:41,722 --> 01:00:43,556 Você quer ver um truque de cartas? 828 01:00:45,183 --> 01:00:47,184 Quanto custaram esses cartões? 829 01:00:49,021 --> 01:00:51,397 55 centavos para mim, não sei. 830 01:00:54,735 --> 01:00:58,738 Se eles me colocarem no chão Na loja de presentes do hotel, 831 01:01:00,741 --> 01:01:02,742 Quanto você deve pagar? 832 01:01:05,579 --> 01:01:08,539 Desculpe, quanto é suficiente Pelo que estou pagando? 833 01:01:11,460 --> 01:01:13,085 Durante toda a noite. 834 01:01:15,422 --> 01:01:18,591 Quanto dinheiro você precisa? A noite toda? 835 01:01:23,221 --> 01:01:25,931 Cheryl eu não sei. 836 01:01:28,101 --> 01:01:29,769 Não tenha medo. 837 01:01:34,274 --> 01:01:35,983 Faça-me uma oferta. 838 01:01:43,742 --> 01:01:45,117 300? 839 01:01:46,453 --> 01:01:47,953 Vá pescar. 840 01:01:51,833 --> 01:01:53,459 US$ 500? 841 01:01:54,169 --> 01:01:55,461 Vá pescar. 842 01:01:56,797 --> 01:01:58,255 600. 843 01:02:00,133 --> 01:02:01,425 Vá pescar! 844 01:02:04,763 --> 01:02:06,097 $ 1.000. 845 01:02:08,683 --> 01:02:09,809 ok 846 01:02:11,812 --> 01:02:13,646 $ 1.000. 847 01:02:15,315 --> 01:02:16,649 ok 848 01:02:17,484 --> 01:02:19,026 Eu voltarei. 849 01:02:19,820 --> 01:02:21,445 Espere um segundo, onde você está indo? 850 01:02:21,530 --> 01:02:23,989 Vou descontar um cheque. 851 01:02:25,075 --> 01:02:28,828 Você acha que este hotel vai lucrar Um cheque de US$ 1.000 às 3h da manhã. 852 01:02:32,165 --> 01:02:35,668 Esta é uma poupança e empréstimo de Nova York Verifique. É como ouro. Eles vão lucrar com isso. 853 01:02:36,086 --> 01:02:39,547 Você não acha que eles entendem? Um pouco suspeito? deixe-me ver 854 01:02:41,800 --> 01:02:44,760 Este é um cheque administrativo. Isso vai ficar comigo. 855 01:02:44,845 --> 01:02:46,345 Eu não poderia fazer isso. 856 01:02:46,430 --> 01:02:49,849 Este teste vale 1.400. Concordamos em 1000. 857 01:02:51,309 --> 01:02:54,019 Por que eu não te devolvo 400 858 01:02:54,813 --> 01:02:56,981 Você vai me dar esse cheque? 859 01:02:58,316 --> 01:02:59,692 Melhor ainda. 860 01:03:31,725 --> 01:03:33,684 Isso pertence a alguém? 861 01:03:50,368 --> 01:03:52,244 Este é Haratri. Feliz Natal. 862 01:03:52,370 --> 01:03:53,746 Olá, Carl. 863 01:03:54,539 --> 01:03:55,664 olá 864 01:03:57,918 --> 01:04:00,252 Barry Allen, Serviço Secreto. 865 01:04:01,171 --> 01:04:05,007 Estou tentando rastrear você agora Últimas duas horas. 866 01:04:05,133 --> 01:04:06,258 o que você quer 867 01:04:07,093 --> 01:04:10,763 eu queria me desculpar Realizado em Los Angeles. 868 01:04:10,847 --> 01:04:12,014 desculpe, desculpe 869 01:04:12,098 --> 01:04:14,266 Não, você não se desculpa comigo. 870 01:04:14,851 --> 01:04:17,228 Você sempre trabalha? No Natal, Carl 871 01:04:17,604 --> 01:04:19,522 Eu sou voluntário 872 01:04:19,773 --> 01:04:21,732 Foi assim que a família se tornou uma família Posso voltar para casa. 873 01:04:22,609 --> 01:04:24,818 Parece que você estava usando Um casamento em Los Angeles 874 01:04:24,903 --> 01:04:26,695 Achei que poderia ter uma família. 875 01:04:27,030 --> 01:04:28,531 Sem família. 876 01:04:30,367 --> 01:04:33,994 você quer falar comigo Vamos conversar cara a cara. 877 01:04:34,287 --> 01:04:35,579 Assim seja. 878 01:04:35,664 --> 01:04:39,333 Estou de terno no Stuyvesant Armory, sala 3113. 879 01:04:39,793 --> 01:04:42,920 Eu estou indo para Las Vegas pela manhã Para o fim de semana. 880 01:04:45,215 --> 01:04:47,633 Você vai me ver de novo? 881 01:04:48,260 --> 01:04:51,887 Você não vai para Vegas, Você não está no Stuwin's Arms. 882 01:04:52,806 --> 01:04:57,935 Você adora que eu envie 20 agentes, Vá de barco para o seu hotel na véspera de Natal, 883 01:04:58,228 --> 01:05:00,604 Bata na porta Portanto, vamos todos separar os tolos do nosso meio. 884 01:05:01,314 --> 01:05:04,608 Sinto muito se sou um idiota Saiu de você. Eu realmente estou. 885 01:05:04,693 --> 01:05:06,026 desculpe, não 886 01:05:06,111 --> 01:05:09,113 não, você não se desculpa comigo. 887 01:05:09,489 --> 01:05:13,826 A verdade é que eu sabia que era você. Não consigo colocar suas mãos nisso, mas eu sei disso. 888 01:05:14,911 --> 01:05:17,830 Só as pessoas sabem O que você diz a eles, Carl? 889 01:05:18,915 --> 01:05:21,959 então me diga Barry Allen, Serviço Secreto. 890 01:05:22,502 --> 01:05:25,254 Como você entendeu? Não vou olhar na sua carteira? 891 01:05:25,338 --> 01:05:28,340 Mesmo motivo Os Yankees sempre vencem. 892 01:05:28,466 --> 01:05:31,594 Ninguém observa seus olhos De Pinsteats. 893 01:05:31,845 --> 01:05:34,513 Os Yankees vencem Porque eles têm um manto macky. 894 01:05:34,598 --> 01:05:36,849 Ninguém se compara ao Eufoform. 895 01:05:37,601 --> 01:05:39,643 Você chama isso? 896 01:05:39,811 --> 01:05:42,021 Posso dizer que tenho certeza. 897 01:05:42,147 --> 01:05:44,023 Você vai ser pego. 898 01:05:44,691 --> 01:05:48,319 de qualquer maneira, Este é um fato matemático. É como Las Vegas. 899 01:05:48,445 --> 01:05:50,195 A casa sempre ganha. 900 01:05:55,660 --> 01:05:59,163 Sinto muito, Carl, sinto muito, tenho que ir. 901 01:06:00,624 --> 01:06:03,292 Você não ligou para se desculpar você é 902 01:06:04,544 --> 01:06:05,794 o que você quer dizer 903 01:06:07,547 --> 01:06:09,590 Você não tem mais ninguém para quem ligar. 904 01:06:12,052 --> 01:06:13,218 Desculpe! 905 01:06:47,087 --> 01:06:48,629 Mais café, senhor? 906 01:06:54,969 --> 01:06:57,763 - Você é colecionador? - O que? 907 01:06:57,847 --> 01:06:59,181 Capitães do Raio Cósmico, 908 01:06:59,265 --> 01:07:01,225 grande problema Terra dos Gigantes Dourados. 909 01:07:01,309 --> 01:07:03,936 - Eu peguei todos eles. - o que você está falando? 910 01:07:04,688 --> 01:07:05,938 Barry Allen. 911 01:07:09,109 --> 01:07:10,150 Clarão. 912 01:07:12,445 --> 01:07:13,779 Espere, lá está o garoto. 913 01:07:16,366 --> 01:07:17,991 Você quer dizer como história em quadrinhos? 914 01:07:18,076 --> 01:07:21,120 Sim, a história em quadrinhos. Se ele não Flash, esse é o nome dele, Barry Allen. 915 01:07:22,956 --> 01:07:24,331 obrigado 916 01:07:28,253 --> 01:07:31,088 Escreva isso, ele lê histórias em quadrinhos! 917 01:07:31,506 --> 01:07:33,882 Livro engraçado! Barry Allen O Flash! 918 01:07:33,967 --> 01:07:36,218 Carlos, apresse-se. eu não sei Do que você está falando? 919 01:07:36,302 --> 01:07:38,220 Ele é uma criança. Nosso suspeito é uma criança. 920 01:07:38,304 --> 01:07:41,223 É por isso que não concordamos com as impressões dele, É por isso que ele não tem registro. 921 01:07:41,307 --> 01:07:43,392 Gostaria que você entrasse em contato com o NYPD para cada assunto 922 01:07:43,476 --> 01:07:46,270 Todos os pontos são pistas juvenis na cidade de Nova York. 923 01:07:46,354 --> 01:07:49,773 Não se esqueça dos aeroportos. Ele é assim Os testes foram realizados em todo o país. 924 01:07:49,858 --> 01:07:51,942 - Por que Nova York? - Yankees! 925 01:07:52,026 --> 01:07:54,486 Ele disse algo sobre os Yankees! 926 01:07:57,031 --> 01:07:58,490 Onde estamos na lista? 927 01:07:58,575 --> 01:08:01,118 Nº 53, Agagnele. 928 01:08:04,372 --> 01:08:06,957 bom dia mãe Nós somos o F.B.I. Agentes chamados. 929 01:08:07,041 --> 01:08:08,167 Sim, estou esperando. 930 01:08:08,835 --> 01:08:11,837 Espero que estejam todos com fome. Eu coloquei Sara Lee para fora. 931 01:08:15,258 --> 01:08:17,259 Meu marido Jack é advogado. 932 01:08:17,343 --> 01:08:19,970 Sobre seu primeiro marido, Sra. 933 01:08:20,054 --> 01:08:23,682 Agagnele. Mas eu gosto disso Será chamado de Barnes. 934 01:08:25,685 --> 01:08:28,771 "Frank William Ajagall." Diz que ele estava em serviço. 935 01:08:28,855 --> 01:08:30,939 Vocês dois estão em guerra? 936 01:08:31,775 --> 01:08:35,736 Sim, eu morava em uma pequena vila Na França, Montichard. 937 01:08:36,154 --> 01:08:39,656 lugar Eles nunca tinham ouvido falar de Sara Lee. 938 01:08:40,074 --> 01:08:41,617 Sirva-se. 939 01:08:41,701 --> 01:08:43,535 Sarah Lee não gosta de ninguém. 940 01:08:43,620 --> 01:08:45,120 Você preencheu um relatório de pessoa desaparecida 941 01:08:45,205 --> 01:08:48,665 Pelo nome de um jovem fugitivo Frank Agagnele, Jr. 942 01:08:49,209 --> 01:08:50,459 Frank está certo? 943 01:08:51,419 --> 01:08:52,961 Você está ciente desse fato Ele escreveu alguns testes 944 01:08:53,046 --> 01:08:55,255 em uma conta fechada no Chase Manhattan Bank 945 01:08:55,340 --> 01:08:58,801 Sim. A polícia pensa Ele é algum tipo de criminoso. 946 01:08:58,885 --> 01:09:01,345 O que ele fez foi uma traição, Sra. Barnes. 947 01:09:01,888 --> 01:09:03,514 Foi $ 1.000. 948 01:09:04,265 --> 01:09:08,101 Como a criança tem metade da idade, Atirando pedras na polícia. 949 01:09:08,853 --> 01:09:13,065 Eles me mataram Meu filho cometeu um pequeno erro. 950 01:09:14,108 --> 01:09:17,110 Um garoto de 17 anos tem que comer, 951 01:09:17,570 --> 01:09:19,238 Precisa de um lugar para dormir. 952 01:09:19,489 --> 01:09:21,365 Nós entendemos, senhora. 953 01:09:22,033 --> 01:09:23,575 Você terá uma foto? seu filho 954 01:09:23,868 --> 01:09:25,577 Sim, tenho o anuário antigo dele. 955 01:09:35,296 --> 01:09:36,338 ok 956 01:09:38,675 --> 01:09:41,343 Devemos enviar Um telepop para todo o escritório. 957 01:09:41,427 --> 01:09:44,930 Nome do nosso criador tem 17 anos! 958 01:09:45,014 --> 01:09:47,266 Frank está certo? Ele estava com problemas? 959 01:09:47,350 --> 01:09:50,227 Senhora, eu lhe digo, Seu filho movimenta cheques. 960 01:09:50,311 --> 01:09:53,313 Rejeitar testes? Espere! Tenho certeza de que podemos cuidar disso. 961 01:09:53,398 --> 01:09:55,399 Agora estou trabalhando meio período na igreja. 962 01:09:55,483 --> 01:09:57,985 Diga-me quanto ele deve Eu vou te trazer de volta. 963 01:09:58,069 --> 01:10:00,404 US$ 1 milhão até agora. 964 01:10:17,964 --> 01:10:19,548 Olá, Melânia, como você está? 965 01:10:19,632 --> 01:10:22,134 Quando você está em casa, Use um analgésico. 966 01:10:22,218 --> 01:10:23,969 Frank, esse fundo é ótimo! 967 01:10:24,053 --> 01:10:26,930 - Ótimo. Pegue isso. - Bem, eu gosto do Mote! 968 01:10:35,315 --> 01:10:39,484 Tiago, por favor! deixe ir Desde o sistema hi-fi, está tudo bem? 969 01:10:39,569 --> 01:10:42,487 É uma bobina a bobina, Não parece muito. 970 01:10:45,491 --> 01:10:48,577 Cristo, Terry! É de fabricação italiana 971 01:10:48,661 --> 01:10:51,288 - Observe onde você está indo - É uma camisa, cara! 972 01:10:51,372 --> 01:10:53,373 Sincero! Venha rápido! 973 01:10:54,083 --> 01:10:57,294 Lance caiu na conversa! 974 01:11:02,842 --> 01:11:05,427 com licença Onde está Lance Applebaum? 975 01:11:05,511 --> 01:11:06,637 obrigado 976 01:11:07,639 --> 01:11:09,848 Preciso dessas garrafas Eles são rotulados conforme você os seleciona! 977 01:11:09,933 --> 01:11:12,225 você entende Quão perigoso é isso? você 978 01:11:12,310 --> 01:11:15,562 Não pare de chorar. Perto da sua cabeça. Diga-me que você não fará isso de novo. 979 01:11:15,647 --> 01:11:17,773 Agora seque e volte ao trabalho. 980 01:11:24,322 --> 01:11:25,364 Você está bem? 981 01:11:26,324 --> 01:11:28,825 Ele me disse para tirar sangue, então eu fiz. 982 01:11:28,910 --> 01:11:31,078 Mas não me pediu para rotulá-lo. 983 01:11:32,455 --> 01:11:34,456 Está tudo bem, pare de choramingar. 984 01:11:34,874 --> 01:11:36,291 qual é o seu nome 985 01:11:37,251 --> 01:11:38,543 Brenda. 986 01:11:41,172 --> 01:11:43,340 Brenda, não preciso me preocupar com isso. 987 01:11:43,424 --> 01:11:45,842 Esses médicos não sabem tudo. 988 01:11:46,594 --> 01:11:48,387 Esta é minha primeira semana. 989 01:11:48,680 --> 01:11:50,514 Eles me incendiaram. 990 01:11:50,598 --> 01:11:53,517 Não, ninguém pode vencer você, Brenda. 991 01:11:53,893 --> 01:11:55,894 Seu trabalho é melhor. 992 01:11:57,021 --> 01:11:58,522 Não, não estou. 993 01:11:59,565 --> 01:12:01,984 Eu ligo se for solicitado para verificar Estado 994 01:12:02,068 --> 01:12:03,777 Meu amigo Lance Applebaum, 995 01:12:04,612 --> 01:12:07,322 Você pode fazer isso por um segundo. 996 01:12:14,872 --> 01:12:17,749 Applebum quebrou sua bandeira. 997 01:12:17,834 --> 01:12:21,545 Dr. Sete na sala. 998 01:12:21,629 --> 01:12:24,089 Você vê isso? Sem problemas. 999 01:12:26,259 --> 01:12:28,552 Este é um gráfico de emergência. 1000 01:12:29,137 --> 01:12:33,015 Veja a estrela azul que significa O paciente foi diagnosticado. 1001 01:12:33,099 --> 01:12:37,561 Então ele foi tratado, Colocamos o círculo vermelho aqui. veja 1002 01:12:38,896 --> 01:12:41,189 Por que você gosta desse aparelho? 1003 01:12:42,650 --> 01:12:44,234 Acho que eles estão certos. 1004 01:12:44,944 --> 01:12:47,070 Saí da minha loja no ano passado. 1005 01:12:47,989 --> 01:12:50,615 Eu os odiei. Eles eram Batom. 1006 01:12:50,825 --> 01:12:53,035 Ainda tenho que usar meu protetor bucal. 1007 01:12:53,911 --> 01:12:55,746 Você realmente tem dentes. 1008 01:12:57,540 --> 01:12:59,249 Bom, obrigado. 1009 01:12:59,625 --> 01:13:01,877 Você pode ver um sorriso. 1010 01:13:05,381 --> 01:13:09,342 Não, estou falando sério. Eu realmente acho que sim Esse aparelho ficou bem em você. 1011 01:13:09,552 --> 01:13:10,969 obrigado 1012 01:13:11,137 --> 01:13:12,471 De nada. 1013 01:13:16,184 --> 01:13:17,184 Brenda. 1014 01:13:17,477 --> 01:13:18,685 Sim. 1015 01:13:18,853 --> 01:13:21,646 Você sabe se eles trabalham aqui? No hospital? 1016 01:13:23,149 --> 01:13:25,859 Eu não tenho certeza. O que você pretende fazer? 1017 01:13:27,904 --> 01:13:29,362 Sou um médico. 1018 01:13:33,159 --> 01:13:34,826 Querido pai, 1019 01:13:34,911 --> 01:13:37,621 Decidi atravessar a rua por um tempo. 1020 01:13:37,705 --> 01:13:41,625 Trabalhei noites em um hospital Conheci algumas pessoas legais. 1021 01:13:41,709 --> 01:13:43,418 Parece bom Meus pés caíram no chão, 1022 01:13:43,503 --> 01:13:45,670 Acordar na mesma cama a noite toda. 1023 01:13:47,048 --> 01:13:50,842 Quem sabe, talvez eu descubra Alguém com quem morar. 1024 01:13:53,679 --> 01:13:56,765 "Escola Médica de Harvard." O melhor da sua classe. 1025 01:13:57,850 --> 01:14:00,602 "Sul da Califórnia Hospital Infantil. " 1026 01:14:01,104 --> 01:14:04,439 É muito atraente. Dr. 1027 01:14:04,732 --> 01:14:06,399 Infelizmente, 1028 01:14:07,026 --> 01:14:09,111 Eu só quero uma coisa. 1029 01:14:14,742 --> 01:14:17,869 Alguém para quem Seis estagiários e 20 enfermeiros. 1030 01:14:18,871 --> 01:14:20,372 Mas... 1031 01:14:22,041 --> 01:14:25,377 Inferno, duvido que você esteja interessado Nisso. 1032 01:14:28,214 --> 01:14:31,383 No passado, eles sempre tiveram Escolha minhas próprias enfermeiras. 1033 01:14:32,927 --> 01:14:34,219 Dr. 1034 01:14:35,721 --> 01:14:37,305 - Dr. Harris. - Presente. 1035 01:14:38,391 --> 01:14:39,558 Dr. 1036 01:14:39,642 --> 01:14:41,059 Doutor Connors? 1037 01:14:41,769 --> 01:14:43,728 Você vai rolar a noite toda? 1038 01:14:43,813 --> 01:14:45,772 Sim, Dr. e Ashland. 1039 01:14:45,898 --> 01:14:49,192 Se você vai se atrasar, Sugiro que você traga um bilhete. 1040 01:14:52,738 --> 01:14:54,239 Senhorita Busman. 1041 01:14:54,740 --> 01:14:56,158 Sra. Missa. 1042 01:14:56,826 --> 01:14:58,326 Uma saudade forte. 1043 01:14:58,578 --> 01:14:59,661 Aqui. 1044 01:14:59,745 --> 01:15:01,079 Enfermeira Brown. 1045 01:15:02,248 --> 01:15:03,582 Enfermeira Sanford. 1046 01:15:04,000 --> 01:15:06,543 Trinta miligramas Durante quatro horas 1047 01:15:06,627 --> 01:15:10,463 Execute o plasma por um minuto a 60 minutos Até que as necessidades de fluido sejam calculadas. 1048 01:15:10,590 --> 01:15:14,134 Quanto você considera a formatura? Kildare, a extensão das queimaduras? 1049 01:15:14,260 --> 01:15:17,429 Queimaduras de segundo e terceiro graus Até 20% do corpo. 1050 01:15:17,513 --> 01:15:21,016 - Você concorda? - Concordo. Vamos levá-lo à pediatria. 1051 01:15:27,690 --> 01:15:28,773 Olá, Brenda. 1052 01:15:28,858 --> 01:15:30,275 Olá, Dr. 1053 01:15:30,943 --> 01:15:33,528 - Você precisa assinar isso. - Obrigado. 1054 01:15:40,703 --> 01:15:42,662 Você percebe mais alguma coisa? e eu 1055 01:15:42,747 --> 01:15:44,915 Prepare-se! venha aqui 1056 01:15:44,999 --> 01:15:47,500 Fiquei tentando te mostrar a noite toda! 1057 01:15:48,836 --> 01:15:49,836 uau 1058 01:15:50,213 --> 01:15:51,546 bom trabalho. 1059 01:15:51,631 --> 01:15:54,466 Doeu quando eles pegaram? Foi estranho depois disso. 1060 01:15:54,550 --> 01:15:57,469 E a minha língua estará sobre eles; Eu não consigo parar! 1061 01:15:57,678 --> 01:15:59,054 Eles são muito lentos. 1062 01:15:59,138 --> 01:16:02,307 - É bom, não é? - Sim, é incrível. 1063 01:16:12,568 --> 01:16:13,902 Oh! 1064 01:16:15,238 --> 01:16:16,655 Me perdoe. 1065 01:16:28,501 --> 01:16:31,795 Dr. Dr. 1066 01:16:31,879 --> 01:16:33,004 não vá 1067 01:16:33,089 --> 01:16:37,717 não, eles têm um médico da equipe Na ala de emergência, ficaremos bem. 1068 01:16:44,016 --> 01:16:45,934 O que aconteceu com a cirurgia dele? 1069 01:16:47,853 --> 01:16:49,437 eu quero ir 1070 01:16:50,022 --> 01:16:51,773 Aqui, Dr. 1071 01:17:08,916 --> 01:17:12,377 Nascimento, como é? O problema? 1072 01:17:13,087 --> 01:17:17,632 Acidente de bicicleta. Um guarda-chuva quebrado Cerca de cinco centímetros abaixo. 1073 01:17:18,217 --> 01:17:19,342 Hmmm. 1074 01:17:22,763 --> 01:17:24,222 Dr. 1075 01:17:24,807 --> 01:17:26,391 Você se deu bem? 1076 01:17:27,059 --> 01:17:28,977 Senhor, o que houve? 1077 01:17:29,645 --> 01:17:32,814 Dr. Como Ashlan disse. Você se deu bem? 1078 01:17:34,984 --> 01:17:37,902 Foi um acidente de bicicleta. O menino nos contou. 1079 01:17:38,988 --> 01:17:40,280 Então você concorda? 1080 01:17:41,949 --> 01:17:45,618 Precisamos tirar um raio-x e prepará-lo Ele foi jogado para a mão direita 1081 01:17:49,415 --> 01:17:51,374 Muito bom Dr. Muito bom. 1082 01:17:51,459 --> 01:17:54,419 Bem, você não pensa assim Eu preciso muito. 1083 01:17:54,670 --> 01:17:55,754 Vá em frente. 1084 01:17:58,174 --> 01:17:59,966 Eu quebrei, não foi? 1085 01:18:01,010 --> 01:18:02,594 Por que não concordei? 1086 01:18:24,700 --> 01:18:26,326 Fique à vontade! 1087 01:18:27,661 --> 01:18:29,162 Frank Agagnele, Sr. 1088 01:18:29,330 --> 01:18:31,039 Você não é uma cópia. 1089 01:18:32,500 --> 01:18:34,793 Agente Especial Hanrata, F.B.I. 1090 01:18:35,336 --> 01:18:38,505 Você não é uma cópia. Meu senhorio disse: Você não é uma cópia. 1091 01:18:38,964 --> 01:18:42,592 Se você vai me prender, Quero usar um terno diferente. 1092 01:18:42,676 --> 01:18:44,969 - Se for verdade... - Não estou aqui para te pegar. 1093 01:18:45,054 --> 01:18:47,347 Estou procurando seu filho. Ele está com problemas. 1094 01:18:47,473 --> 01:18:49,140 Você sabe onde ele está? 1095 01:18:51,477 --> 01:18:54,938 Se eu te disser onde ele está, Por que não contar para a mãe dele? 1096 01:18:55,022 --> 01:18:56,106 Claro. 1097 01:18:57,316 --> 01:19:01,403 Frank usa uma identidade falsa. Ingressou no Corpo de Fuzileiros Navais. 1098 01:19:01,487 --> 01:19:03,571 Ele agora está no Vietnã. 1099 01:19:03,656 --> 01:19:05,740 Essa criança é metade do mundo, 1100 01:19:05,825 --> 01:19:09,869 perigo, Para lutar contra os comunistas, então ... 1101 01:19:11,330 --> 01:19:15,333 Por favor, venha para minha casa Uma ligação criminosa para meu filho... 1102 01:19:15,584 --> 01:19:19,337 Eu nunca disse que ele era um criminoso. Sr. Eu disse em apuros. 1103 01:19:20,798 --> 01:19:24,134 Se você quiser me ligar e conversar, Aqui está meu número. 1104 01:19:36,564 --> 01:19:38,523 Você não é pai, é? 1105 01:19:40,609 --> 01:19:41,734 com licença 1106 01:19:41,861 --> 01:19:44,154 Se você fosse pai, você saberia. 1107 01:19:44,238 --> 01:19:49,701 Eu nunca vou deixar meu filho. Eu nunca vou deixar meu filho. 1108 01:19:51,704 --> 01:19:53,746 Sim, senhor. Eu entendo. 1109 01:19:54,707 --> 01:19:56,541 Sean, pegue agora. 1110 01:19:57,042 --> 01:20:01,713 “Agência Municipal do Rio, Tipo Terreno 415, Atlanta, Geórgia. " 1111 01:20:02,173 --> 01:20:03,840 Atlanta, Geórgia. 1112 01:20:03,924 --> 01:20:08,636 Estou a caminho do aeroporto. eu vou conhecer Para a equipe dentro de quatro horas. Bye Bye! 1113 01:20:10,890 --> 01:20:13,141 Vamos, isso mesmo. 1114 01:20:14,143 --> 01:20:15,727 Você não precisa chorar. 1115 01:20:16,061 --> 01:20:20,482 Me perdoe! Desculpe, Frank! Eu não posso fazer isso. 1116 01:20:20,566 --> 01:20:22,233 Brenda, me escute. 1117 01:20:23,235 --> 01:20:25,361 Acho que não se você for virgem, certo? 1118 01:20:25,446 --> 01:20:26,696 Realmente posso esperar. 1119 01:20:27,907 --> 01:20:29,616 Eu não sou virgem. 1120 01:20:34,079 --> 01:20:36,498 Tive um aborto espontâneo há dois anos. 1121 01:20:40,085 --> 01:20:42,587 Meus pais tinham isso para um amigo. 1122 01:20:43,088 --> 01:20:46,299 Meu pai joga golfe. 1123 01:20:47,801 --> 01:20:51,012 Estou bem Eles me expulsaram de casa. 1124 01:20:51,931 --> 01:20:55,475 Eu fiz um aborto Eu não era filha deles! 1125 01:20:56,310 --> 01:20:59,270 Desculpe. Por favor, não me deixe bravo. 1126 01:21:00,940 --> 01:21:02,106 Não, não. 1127 01:21:02,274 --> 01:21:04,442 - Por favor, não me deixe bravo. - Shaw. 1128 01:21:06,445 --> 01:21:08,947 E se eu falar com seus pais? 1129 01:21:09,114 --> 01:21:11,282 Talvez eu possa descobrir as coisas. 1130 01:21:11,367 --> 01:21:14,953 Eu sempre pergunto, Mas eles disseram que ainda não posso voltar para casa. 1131 01:21:15,829 --> 01:21:18,957 Meu pai é advogado. 1132 01:21:27,341 --> 01:21:28,508 Brenda? 1133 01:21:31,136 --> 01:21:33,846 E se você entrar em contato com um médico? 1134 01:21:34,515 --> 01:21:36,391 Qual será essa mudança? 1135 01:21:36,475 --> 01:21:37,725 o que 1136 01:21:41,522 --> 01:21:44,023 Se eu for até seus pais, 1137 01:21:45,484 --> 01:21:47,819 Então eu falei com seu pai 1138 01:21:51,073 --> 01:21:53,700 Eu pedi permissão para casar com você? 1139 01:22:07,423 --> 01:22:09,841 - Está vazio. - Ninguém aqui. 1140 01:22:33,866 --> 01:22:36,200 Dr. Connors, você é luterano? 1141 01:22:37,703 --> 01:22:39,454 Sim, sou luterano. 1142 01:22:39,538 --> 01:22:41,706 Mas me chame de Frank. 1143 01:22:43,042 --> 01:22:45,710 Frank, você quer dar graças? 1144 01:22:51,216 --> 01:22:53,551 Se você não está bem. 1145 01:22:53,886 --> 01:22:55,303 Claro. 1146 01:23:05,814 --> 01:23:08,900 Dois ratinhos caíram Um balde de creme. 1147 01:23:10,736 --> 01:23:12,820 O primeiro rato Afundar e afundar rapidamente, 1148 01:23:12,905 --> 01:23:14,739 Mas o segundo mouse foi muito difícil 1149 01:23:14,823 --> 01:23:17,450 Ele finalmente é pai manteiga, 1150 01:23:18,243 --> 01:23:19,702 Ele saiu. 1151 01:23:21,246 --> 01:23:22,246 Amém. 1152 01:23:25,084 --> 01:23:26,918 Foi lindo. 1153 01:23:27,252 --> 01:23:29,587 Movi o mouse Manteiga com manteiga. 1154 01:23:32,758 --> 01:23:33,966 Isso mesmo. 1155 01:23:35,302 --> 01:23:36,719 obrigado 1156 01:23:36,804 --> 01:23:39,931 Frank, qual hospital você escolheu? Quer trabalhar em Nova Orleans? 1157 01:23:41,934 --> 01:23:45,561 Para ser honesto, Estou pensando em voltar para a advocacia. 1158 01:23:46,355 --> 01:23:49,107 Oh! Você é médico ou advogado? 1159 01:23:49,942 --> 01:23:53,361 Antes de ir para a faculdade de medicina, Passei no bar na Califórnia. 1160 01:23:53,445 --> 01:23:56,197 Pratiquei direito por um ano, Então eu decidi, 1161 01:23:56,448 --> 01:23:58,991 Por que estou sendo testado em pediatria? 1162 01:24:00,119 --> 01:24:02,328 Você está surpreso. 1163 01:24:03,288 --> 01:24:04,497 Sim. 1164 01:24:05,541 --> 01:24:08,876 Um médico e um advogado. Brenda chega ao jackpot. 1165 01:24:09,378 --> 01:24:11,337 Onde você estudou direito? 1166 01:24:11,797 --> 01:24:13,214 Berkeley. 1167 01:24:15,718 --> 01:24:17,677 Oh, meu Deus. você se foi papai 1168 01:24:17,803 --> 01:24:19,429 Frank virá Para você, Rogério. 1169 01:24:19,513 --> 01:24:22,765 Você sempre diz o quão difícil é Para encontrar promotores assistentes. 1170 01:24:22,850 --> 01:24:25,893 Papai pode? Ele trabalhará com você? 1171 01:24:25,978 --> 01:24:27,562 Hollingworth é aquela cobra 1172 01:24:27,646 --> 01:24:30,231 Ainda ensinando lá Quando você viaja por Berkeley? 1173 01:24:32,067 --> 01:24:33,067 Hollingworth. 1174 01:24:33,152 --> 01:24:35,486 Sim. Velhos e mal-humorados Hollingworths, certo? 1175 01:24:35,571 --> 01:24:37,321 Mito para sempre. 1176 01:24:37,823 --> 01:24:39,699 Isso é do cachorro? 1177 01:24:42,536 --> 01:24:46,038 Diga-me, Frank. Qual era o nome do cachorrinho dele? 1178 01:24:55,674 --> 01:24:57,091 Me perdoe. 1179 01:24:58,927 --> 01:25:00,470 O cachorro morreu. 1180 01:25:00,846 --> 01:25:01,846 ah 1181 01:25:03,724 --> 01:25:05,349 Que pena. 1182 01:25:06,769 --> 01:25:07,852 Sim. 1183 01:25:38,217 --> 01:25:40,718 Um médico, um advogado, um luterano. 1184 01:25:43,555 --> 01:25:45,640 O que é você, Frank? 1185 01:25:46,558 --> 01:25:49,936 'Achei que você ia perguntar Não exponha a nudez de minha filha; 1186 01:25:50,062 --> 01:25:51,521 Eu tenho o direito de saber. 1187 01:25:52,105 --> 01:25:53,731 Senhor, quer saber? 1188 01:25:54,316 --> 01:25:55,733 a verdade 1189 01:25:57,903 --> 01:25:59,946 FRANK Diga a verdade. 1190 01:26:01,323 --> 01:26:03,407 O que você está fazendo aqui? 1191 01:26:05,160 --> 01:26:08,079 O que é um homem como você? Fazendo com Brenda? 1192 01:26:09,665 --> 01:26:13,125 Se você quer minha bênção, Se você fosse minha filha, 1193 01:26:13,502 --> 01:26:15,670 Eu gostaria de ouvir de você agora. 1194 01:26:18,423 --> 01:26:20,174 A verdade, senhor,... 1195 01:26:24,096 --> 01:26:26,264 a verdade 1196 01:26:28,767 --> 01:26:31,310 Não sou médico, não sou advogado. 1197 01:26:33,939 --> 01:26:35,982 Eu não sou piloto de avião. 1198 01:26:37,943 --> 01:26:39,777 Eu realmente não tenho nada. 1199 01:26:46,994 --> 01:26:50,121 eu sou uma criança Um homem apaixonado pela sua filha. 1200 01:26:52,374 --> 01:26:53,499 não 1201 01:27:03,010 --> 01:27:04,969 Você sabe o que você é? 1202 01:27:05,304 --> 01:27:07,054 Você é um romântico. 1203 01:27:07,180 --> 01:27:10,182 Não existem humanos como nós Além das mulheres que amamos. 1204 01:27:10,309 --> 01:27:13,895 Devo confessar, Sou culpado da mesma insanidade. 1205 01:27:13,979 --> 01:27:16,105 Depois de cinco encontros eu pedi Carol em casamento 1206 01:27:16,189 --> 01:27:18,983 Dois nós dos dedos nos meus bolsos Meus sapatos não estão usados 1207 01:27:19,067 --> 01:27:20,985 Porque eu a conhecia. 1208 01:27:21,987 --> 01:27:23,738 Então vá em frente, Frank. 1209 01:27:27,659 --> 01:27:29,327 Não tenha medo. 1210 01:27:29,536 --> 01:27:32,496 Faça a pergunta que você veio fazer aqui para me perguntar 1211 01:27:37,669 --> 01:27:41,172 O que devo fazer para pegar a barra? em Nova Orleans 1212 01:27:46,094 --> 01:27:48,095 Não, outra pergunta. 1213 01:27:53,352 --> 01:27:55,353 E aquela porta. 1214 01:27:57,189 --> 01:27:59,231 Boa sorte, Sr. Connors. 1215 01:27:59,900 --> 01:28:01,108 obrigado 1216 01:28:09,201 --> 01:28:10,618 Olá, Frank. 1217 01:28:11,078 --> 01:28:13,412 Será que nunca consigo reconhecer? 1218 01:28:13,538 --> 01:28:16,332 Como você colou no exame da ordem Na Luisiana? 1219 01:28:16,416 --> 01:28:18,042 Qual é a diferença? 1220 01:28:18,126 --> 01:28:22,129 - Alguém já experimentou para você? - Vou para a cadeia por muito tempo. 1221 01:28:22,589 --> 01:28:25,091 Sério, qual é a diferença? 1222 01:28:25,467 --> 01:28:27,468 Esta é uma pergunta simples. 1223 01:28:28,553 --> 01:28:31,055 Você vai comer esse Equire? 1224 01:28:32,724 --> 01:28:35,393 Sim. Estou guardando para mais tarde. 1225 01:28:36,436 --> 01:28:38,437 Ou dividir comigo? 1226 01:28:38,563 --> 01:28:39,605 não 1227 01:28:43,110 --> 01:28:45,736 Dê-me o paladar e eu lhe direi. 1228 01:28:56,581 --> 01:28:59,166 Eu vejo isso mais cedo ou mais tarde. 1229 01:29:05,799 --> 01:29:09,343 Você trabalhará com Philip Rigby Em direito societário. 1230 01:29:09,678 --> 01:29:12,763 Por que você mora Organizar sua mesa? 1231 01:29:15,434 --> 01:29:17,435 12h30 à tarde 1232 01:29:17,519 --> 01:29:21,897 Com o procurador-geral O próprio Governador McCain. 1233 01:29:22,441 --> 01:29:23,607 Um governador! 1234 01:29:23,692 --> 01:29:25,317 Escrevemos certo? 1235 01:29:25,444 --> 01:29:26,694 Você tem certeza. 1236 01:29:27,029 --> 01:29:28,529 Parabéns 1237 01:29:28,613 --> 01:29:30,865 - Obrigado senhor. - Bem-vindo. 1238 01:29:38,206 --> 01:29:40,958 Olhe para esta foto, Sr. Stewart. 1239 01:29:41,293 --> 01:29:45,296 Esta é uma foto do Príncipe York. E mataram-no, e ao terceiro dia ressuscitou; 1240 01:29:45,714 --> 01:29:48,632 É espaçoso aqui Isso faz parte da foto. 1241 01:29:49,009 --> 01:29:52,636 Esta é uma foto do réu Assinatura em cheque cancelado. 1242 01:29:52,721 --> 01:29:56,640 É espaçoso aqui Mesma assinatura das correspondências 1243 01:29:56,892 --> 01:29:59,894 Assinatura em letras Ele escreveu para a Sra. Simone, 1244 01:29:59,978 --> 01:30:04,190 Discutindo a possibilidade O grande estado da Louisiana foi traído. 1245 01:30:04,316 --> 01:30:07,151 Meritíssimo, Senhoras e senhores juniores 1246 01:30:07,235 --> 01:30:11,530 Esta é uma evidência irrefutável Na verdade, na realidade, quem é mentiroso está na verdade mentindo. 1247 01:30:17,496 --> 01:30:21,457 Sr. Esta é uma tentativa preliminar. 1248 01:30:22,250 --> 01:30:24,835 Não há réus. 1249 01:30:26,838 --> 01:30:29,715 Sem júri. 1250 01:30:31,510 --> 01:30:32,760 Este sou eu. 1251 01:30:34,054 --> 01:30:35,262 filho, 1252 01:30:35,514 --> 01:30:38,099 O que diabos você tem? 1253 01:30:39,559 --> 01:30:41,852 O que é aquilo? Rogério! 1254 01:30:42,687 --> 01:30:43,938 Este é o resto! 1255 01:30:44,106 --> 01:30:45,940 Perdi a noção o tempo todo. 1256 01:30:46,024 --> 01:30:48,359 Convidados do estúdio para cantar esta noite 1257 01:30:48,443 --> 01:30:49,485 Temos um coral infantil 1258 01:30:49,569 --> 01:30:51,946 Rua Santa Mônica na cidade de Nova York. 1259 01:30:52,030 --> 01:30:56,117 Você pode trazer você e seus companheiros com você? Algumas músicas para flores? Para todos 1260 01:32:26,958 --> 01:32:28,083 Papai 1261 01:32:32,464 --> 01:32:34,215 O que você está fazendo aqui? 1262 01:32:36,218 --> 01:32:37,968 Eu vim ver você. 1263 01:32:42,140 --> 01:32:44,058 o que você está fazendo 1264 01:32:44,142 --> 01:32:46,101 Fiz um trabalho governamental. 1265 01:32:46,228 --> 01:32:49,605 o que estou fazendo Você tem um bom advogado? 1266 01:32:50,857 --> 01:32:52,358 Agora sou advogado. 1267 01:32:52,442 --> 01:32:54,985 Veja esta carta. O IRS quer mais. 1268 01:32:55,946 --> 01:32:58,489 Eu fiz um acordo com eles. Duas penalidades. 1269 01:32:58,573 --> 01:33:01,242 eles comeram bolo Agora eles precisam de dicas. 1270 01:33:01,952 --> 01:33:03,577 Eu quero me opor a eles. 1271 01:33:04,746 --> 01:33:06,830 Agora eles precisam de dicas. 1272 01:33:08,583 --> 01:33:09,833 sente-se 1273 01:33:09,918 --> 01:33:13,170 Eles tentam me assustar, me ameaçar, quer saber? 1274 01:33:14,839 --> 01:33:16,215 Você sabe o que? 1275 01:33:16,299 --> 01:33:18,342 eu os sigo 1276 01:33:18,927 --> 01:33:21,178 Todas as suas vidas! 1277 01:33:28,144 --> 01:33:30,229 Você verá, papai. 1278 01:33:32,065 --> 01:33:34,483 Sente-se, quero lhe mostrar uma coisa. 1279 01:33:36,903 --> 01:33:39,196 Eu vim aqui para te dar. 1280 01:33:39,281 --> 01:33:42,241 Este é um convite para uma festa de noivado. 1281 01:33:44,995 --> 01:33:47,204 Pai, vou me casar. 1282 01:33:47,998 --> 01:33:50,207 você pode acreditar eu vou me casar 1283 01:33:50,292 --> 01:33:53,585 Você não precisa se preocupar Qualquer coisa agora, papai. ouça 1284 01:33:53,670 --> 01:33:57,298 Estou comprando um Cadillac novo, Eu ganho $ 60.000 cada, 1285 01:33:57,382 --> 01:33:59,091 Eu devolvo tudo. 1286 01:33:59,217 --> 01:34:03,971 Todas as joias, camelo e tudo Eles tiraram isso de nós; 1287 01:34:07,350 --> 01:34:09,310 Você usou assim? 1288 01:34:10,895 --> 01:34:13,105 Sim, ela veio buscar as caixas. 1289 01:34:13,523 --> 01:34:15,316 Isso mesmo. Você sabe por que isso acontece? 1290 01:34:15,400 --> 01:34:17,735 Porque ela vai se casar conosco. 1291 01:34:17,861 --> 01:34:20,195 Eu vou ligar para você Terno novo, pai. 1292 01:34:20,655 --> 01:34:23,157 Como aquela águia de Manhattan, Pérolas pretas de três botões. 1293 01:34:23,241 --> 01:34:24,325 Você ficará bem. 1294 01:34:24,409 --> 01:34:26,910 Isso é bom. Ela não vai me ver. 1295 01:34:29,456 --> 01:34:31,665 Você já tentou ligar para ela? 1296 01:34:33,460 --> 01:34:38,255 Por que você não liga para ela agora? 1297 01:34:38,548 --> 01:34:40,049 Pai, ligue para ela. 1298 01:34:40,133 --> 01:34:41,675 Ligue para ela por mim. 1299 01:34:41,926 --> 01:34:45,637 Eu tenho duas passagens de primeira classe Para ver o casamento do filho... 1300 01:34:45,722 --> 01:34:47,598 Você está casado agora Meu amigo Jack Barnes. 1301 01:34:47,682 --> 01:34:50,434 Eles têm uma casa em Long Island. 1302 01:34:51,603 --> 01:34:54,271 Um agente do FBI me encontrou. 1303 01:34:55,523 --> 01:34:58,817 Você conseguiu o número deles. Ele parecia assustado. 1304 01:34:59,361 --> 01:35:03,155 Governo dos Estados Unidos, Campeão, Correndo para as colinas. 1305 01:35:04,199 --> 01:35:05,574 Prisioneiro de guerra! Para a lua! 1306 01:35:17,045 --> 01:35:18,045 Pai. 1307 01:35:19,214 --> 01:35:20,631 Acabou. 1308 01:35:21,800 --> 01:35:23,175 Vou parar agora. 1309 01:35:26,346 --> 01:35:28,138 Eles nunca vão entender, Frank. 1310 01:35:28,223 --> 01:35:31,683 Ela não vai fazer isso! Por que ela fez isso? 1311 01:35:31,851 --> 01:35:34,770 venha, sente-se comigo. Vamos beber alguma coisa. Eu sou seu pai. 1312 01:35:36,231 --> 01:35:40,442 Então me peça para parar. Então me peça para parar. 1313 01:35:43,780 --> 01:35:45,364 Você não pode parar. 1314 01:35:47,951 --> 01:35:49,952 onde você está indo 1315 01:35:50,036 --> 01:35:52,371 Frank, onde você está indo? 1316 01:35:52,497 --> 01:35:55,082 onde você está indo Onde você vai esta noite? 1317 01:35:55,417 --> 01:35:56,792 Algo exótico? 1318 01:35:56,876 --> 01:35:59,503 Onde você vai esta noite? Taiti? Havaí? 1319 01:36:16,896 --> 01:36:18,605 Este é Haratri. 1320 01:36:19,899 --> 01:36:21,400 Olá, Carl. 1321 01:36:21,985 --> 01:36:23,485 Feliz Natal. 1322 01:36:23,987 --> 01:36:25,863 Como você está, Dr. 1323 01:36:26,364 --> 01:36:29,491 Carl, eu sou o Dr. Já se passaram meses. 1324 01:36:32,912 --> 01:36:34,121 ok, 1325 01:36:34,414 --> 01:36:37,166 Estou aqui no meu escritório Na véspera de Natal 1326 01:36:38,001 --> 01:36:39,626 o que você quer 1327 01:36:45,133 --> 01:36:46,341 ok 1328 01:36:50,889 --> 01:36:52,764 Eu quero que isso acabe. 1329 01:36:57,395 --> 01:37:00,230 Eu quero que isso acabe. Eu vou me casar. 1330 01:37:00,773 --> 01:37:02,399 Eu estou descendo. 1331 01:37:02,484 --> 01:37:04,735 Você roubou quase 4 milhões de dólares. 1332 01:37:04,986 --> 01:37:07,279 Você acha que podemos chamá-lo assim Um casamento? 1333 01:37:07,363 --> 01:37:09,656 Isso não é nada Frank também pode sair do quadro. 1334 01:37:09,741 --> 01:37:12,117 - Eu quero uma chance. - Sem relação. 1335 01:37:12,202 --> 01:37:15,829 Você será pego e irá para a cadeia. Para onde isso vai dar? 1336 01:37:16,372 --> 01:37:18,707 KARL Deixe-me em paz. 1337 01:37:19,334 --> 01:37:20,584 por favor 1338 01:37:21,169 --> 01:37:23,253 Estou perto, não estou? 1339 01:37:23,338 --> 01:37:25,964 Você está com medo Eu cheguei perto. eu sei 1340 01:37:26,049 --> 01:37:30,260 Você alugou um carro em Shreveport Fiquei em um hotel em Lake Charles. 1341 01:37:31,262 --> 01:37:33,138 Você quer fugir, fique à vontade. 1342 01:37:33,223 --> 01:37:35,849 Seus cheques não mentem como você. 1343 01:37:35,934 --> 01:37:37,601 Cace-me. 1344 01:37:40,772 --> 01:37:42,272 Eu não consigo parar. 1345 01:37:43,608 --> 01:37:44,983 Este é o meu trabalho. 1346 01:37:46,236 --> 01:37:47,945 É verdade, Carl. 1347 01:37:50,114 --> 01:37:52,157 Pensei em perguntar. 1348 01:37:54,494 --> 01:37:55,494 ei 1349 01:37:56,746 --> 01:37:58,247 Feliz Natal. 1350 01:38:01,793 --> 01:38:03,377 Eu amo meu trabalho. 1351 01:38:04,796 --> 01:38:06,171 Assim seja. 1352 01:38:06,381 --> 01:38:09,800 Compre todos os jornais da Louisiana Já se passaram dois meses. 1353 01:38:09,884 --> 01:38:11,343 Estamos procurando? 1354 01:38:11,427 --> 01:38:13,971 Anúncios de noivado. Nome de Sangams. 1355 01:38:14,556 --> 01:38:17,558 Vamos, vamos Agora seu nome foi mudado. 1356 01:38:17,642 --> 01:38:20,310 desculpe, Ele não pode mudar isso. 1357 01:38:20,687 --> 01:38:22,354 Ele acha que concorda. 1358 01:38:22,438 --> 01:38:24,940 Se esse nome for perdido, a garota estará perdida. 1359 01:38:35,159 --> 01:38:37,786 - Parabéns! - Divirta-se? 1360 01:38:42,166 --> 01:38:43,667 Continue dançando. 1361 01:38:46,504 --> 01:38:48,171 Olha quem está aqui. 1362 01:38:49,674 --> 01:38:51,967 Vou para o quarto das crianças. 1363 01:38:52,552 --> 01:38:53,969 Volte rapidamente. 1364 01:39:09,360 --> 01:39:12,362 boa noite. Eu era o F.B.I. O agente é Hanrata 1365 01:39:12,447 --> 01:39:14,781 Queremos ter alguns tipos de palavras Com seu anfitrião, se possível. 1366 01:39:14,866 --> 01:39:16,158 Eu vou vê-lo. 1367 01:39:18,620 --> 01:39:20,537 Pronto, senhor. 1368 01:39:22,790 --> 01:39:24,708 Boa viagem, senhores. Eu sou Roger Strong. 1369 01:39:24,792 --> 01:39:28,295 Carl Hanrata, F.B.I. Estes são os agentes Andersky e Fox. 1370 01:39:29,339 --> 01:39:32,883 - Desculpe invadir sua festa, senhor. - Nunca. O que posso fazer para você? 1371 01:39:32,967 --> 01:39:36,345 Se não for muito problema, Quero conhecer a noiva. 1372 01:39:36,429 --> 01:39:38,221 Há algo errado? 1373 01:39:40,808 --> 01:39:43,393 Sincero! Você pode segurar todos eles? 1374 01:39:43,478 --> 01:39:45,437 São cheques. Eles são dos amigos do meu pai. 1375 01:39:45,521 --> 01:39:47,814 Eles pertencem a nós Vamos começar nossa nova vida... 1376 01:39:47,899 --> 01:39:50,484 o que você está fazendo, o que há de errado? 1377 01:39:50,610 --> 01:39:52,361 Temos que ir. 1378 01:39:55,198 --> 01:39:56,698 Você me ama, não é? 1379 01:39:56,908 --> 01:39:59,242 Quero dizer, você me ama, não importa o que você seja. 1380 01:39:59,410 --> 01:40:03,246 Eu teria sido amado se estivesse infectado Ou os pobres, ou se eu tivesse outro nome. 1381 01:40:03,331 --> 01:40:04,790 Frank, onde você conseguiu isso? Todo esse dinheiro? 1382 01:40:04,916 --> 01:40:08,126 Brenda, ouça, um nome não importa. 1383 01:40:08,211 --> 01:40:09,544 Meu nome é Frank Connors. 1384 01:40:09,629 --> 01:40:12,255 É isso que sou com você. Mas todos nós temos segredos. 1385 01:40:12,340 --> 01:40:14,549 Às vezes, quando viajo, Eu uso o nome de Frank Taylor. 1386 01:40:14,634 --> 01:40:16,301 Esse é o meu segredo. 1387 01:40:16,386 --> 01:40:20,263 Frank Taylor, você sabe. Frank Preto. Não importa. 1388 01:40:20,890 --> 01:40:22,474 Por que você diz isso? 1389 01:40:24,060 --> 01:40:26,561 Brenda, eu não quero mentir De agora em diante 1390 01:40:26,646 --> 01:40:28,980 Eu não sou médico Nunca fui para a faculdade de medicina. 1391 01:40:29,065 --> 01:40:32,359 Não sou advogado nem formado em Harvard Ou um luterano. 1392 01:40:32,443 --> 01:40:36,196 Eu fugi de casa Eu tinha 16 anos há um ano e meio. 1393 01:40:39,325 --> 01:40:40,325 Franco. 1394 01:40:41,703 --> 01:40:43,620 Você não é luterano? 1395 01:40:44,789 --> 01:40:47,624 Você vê todo esse dinheiro? Eu tenho mais. 1396 01:40:48,167 --> 01:40:50,001 Eu tenho muitos. 1397 01:40:50,795 --> 01:40:54,464 Eu tenho muito dinheiro para acabar conosco Todas as nossas vidas. olha 1398 01:40:55,383 --> 01:40:57,300 Frank, brinque comigo! 1399 01:40:57,677 --> 01:41:01,096 Você é Frank Connors Você tem 28 anos... 1400 01:41:03,307 --> 01:41:05,142 Por que você está mentindo para mim? 1401 01:41:05,351 --> 01:41:06,351 Brenda. 1402 01:41:06,602 --> 01:41:09,396 Eu quero saber seu nome. Diga-me seu nome. 1403 01:41:09,480 --> 01:41:12,858 Podemos viver onde quisermos. Mas você tem que acreditar em mim. 1404 01:41:12,942 --> 01:41:15,777 você acredita em mim Você me ama, Brenta? 1405 01:41:15,862 --> 01:41:17,320 Sim. eu te amo 1406 01:41:18,030 --> 01:41:19,614 Me desculpe, mãe 1407 01:41:20,241 --> 01:41:22,951 Este é Hanrata. Minha esposa, Carol. 1408 01:41:23,035 --> 01:41:24,995 - Sr... -Hannathy, senhora. 1409 01:41:25,288 --> 01:41:27,122 Você conheceu Frank ou Brenda? 1410 01:41:27,206 --> 01:41:29,166 Eles parecem estar subindo. 1411 01:41:38,885 --> 01:41:40,051 venha aqui 1412 01:41:40,720 --> 01:41:44,347 Em dois dias, Encontre-me no Aeroporto Internacional de Miami. 1413 01:41:44,432 --> 01:41:48,101 Saia de casa depois dos seus pais vá dormir, pegue um táxi. 1414 01:41:48,186 --> 01:41:51,813 Dê esse dinheiro ao taxista. Digamos que você tenha que dirigir a noite toda. 1415 01:41:51,898 --> 01:41:53,774 Você sairá às 10h 1416 01:41:53,858 --> 01:41:55,317 10:00 da manhã, está certo? 1417 01:42:15,004 --> 01:42:17,214 - Qual quarto, senhor? - No canto. 1418 01:42:17,715 --> 01:42:21,885 Você precisa prestar atenção. Internacional Terminal em Miami. diga 1419 01:42:22,011 --> 01:42:26,139 Pegue um táxi de qualquer maneira, Lá às 10 horas 1420 01:42:26,224 --> 01:42:28,016 Estarei aí às 10 horas Seja o que for. 1421 01:42:28,100 --> 01:42:30,644 Em dois dias. Dois dias, Brenda. dois dias 1422 01:42:30,728 --> 01:42:33,605 Estarei aí em dois dias. De qualquer forma, às 22h 1423 01:42:40,655 --> 01:42:43,490 Não vamos contar a ninguém, Brenda. Você promete agora. 1424 01:42:43,574 --> 01:42:48,703 Por favor! antes de ir, Diga seu nome. diga-me 1425 01:42:50,164 --> 01:42:53,792 Frank William Agagnel Jr. 1426 01:45:06,592 --> 01:45:07,842 Brenda. 1427 01:45:20,856 --> 01:45:22,899 - Esse cara não é um show. - Talvez ele tenha se afogado. 1428 01:45:23,192 --> 01:45:24,734 Ele não está aqui hoje, estará amanhã. 1429 01:45:24,819 --> 01:45:26,486 Nós vamos ajudá-lo cedo Ele sai do país. 1430 01:45:26,570 --> 01:45:28,363 Ele não tem passaporte. 1431 01:45:28,447 --> 01:45:30,490 Nos últimos seis meses, Ele esteve em Harvard e Berkeley. 1432 01:45:30,574 --> 01:45:32,617 Aposto que vou conseguir um passaporte. 1433 01:45:32,702 --> 01:45:35,036 Nosso povo está esperando por ele aqui no Miami Internacional. 1434 01:45:35,121 --> 01:45:36,746 Ele usou isso, Ele conhece o layout. 1435 01:45:36,831 --> 01:45:40,291 Fomos oferecidos à polícia de Miami 50 policiais uniformizados em dois turnos de 25 unidades. 1436 01:45:40,376 --> 01:45:42,752 nossos amigos, Um aeroporto tem cerca de 100 pessoas. 1437 01:45:42,837 --> 01:45:44,295 Temos que pensar Espalhando isso? 1438 01:45:44,380 --> 01:45:45,880 Não, este é o ponto de saída. 1439 01:45:45,965 --> 01:45:47,507 Como você sabe que ele não alugou um carro? 1440 01:45:47,591 --> 01:45:49,968 Chegou aos aeroportos Atlanta em Nova York? 1441 01:45:50,052 --> 01:45:53,096 Porque não estou em Nova York. Não estou em Atlanta. 1442 01:45:53,389 --> 01:45:55,682 Sim. Este é Frank Roberts. 1443 01:45:55,766 --> 01:45:58,268 Vou deixar todas as universidades Conhecido na área 1444 01:45:58,352 --> 01:46:02,105 Pan Am começa Um novo programa de recrutamento este ano. 1445 01:46:02,189 --> 01:46:05,442 eu vou terminar Seu campus amanhã. 1446 01:46:05,943 --> 01:46:08,153 Muito obrigado por ter vindo. 1447 01:46:08,654 --> 01:46:12,073 Quando o dia terminar, Vou escolher oito jovens 1448 01:46:12,158 --> 01:46:13,575 Para fazer parte. 1449 01:46:14,326 --> 01:46:18,163 O papel futurista da Pan Am Programa de Serviços Aéreos. 1450 01:46:18,247 --> 01:46:20,373 Esses oito jovens Vai me seguir 1451 01:46:20,458 --> 01:46:23,334 Um tour de relações públicas de dois meses Pela Europa 1452 01:46:24,420 --> 01:46:27,130 Eles descobrirão diretamente O que é preciso? 1453 01:46:27,214 --> 01:46:29,257 é um comissário pan-americano. 1454 01:46:32,344 --> 01:46:36,389 Dê-me pelo menos dois; não, Um homem para cada dois contadores. 1455 01:46:38,642 --> 01:46:39,684 Adarsky? 1456 01:46:41,312 --> 01:46:45,398 Certifique-se de que seus uniformes estejam cobertos Passadiços, para fora e para fora. 1457 01:46:47,568 --> 01:46:50,403 Podemos ter varreduras periódicas dos homens 1458 01:46:52,114 --> 01:46:55,116 Para que me qualifico? Quer ser uma futura governanta? 1459 01:46:55,367 --> 01:47:00,121 Bem, eu pareço muito amigável Eu posso realmente ajudar 1460 01:47:00,206 --> 01:47:03,208 Bem vindos pessoal No avião... 1461 01:47:03,292 --> 01:47:05,502 Nós vamos viajar 6.000 milhas por hora, 1462 01:47:05,586 --> 01:47:07,545 300 pés de altura. 1463 01:47:07,671 --> 01:47:09,964 Minhas malas estão todas prontas 1464 01:47:10,800 --> 01:47:12,383 Estou pronto para ir 1465 01:47:14,762 --> 01:47:16,346 Anderson 1466 01:47:24,563 --> 01:47:26,022 Acker para Maigi. 1467 01:47:30,820 --> 01:47:32,570 Debra Jo Millillon. 1468 01:47:39,620 --> 01:47:41,037 Doce Heston. 1469 01:48:40,556 --> 01:48:43,641 - Seu cabelo ficou em pé na frente? - Eu teria sido piloto. 1470 01:48:43,726 --> 01:48:44,726 Exatamente. 1471 01:48:44,810 --> 01:48:47,687 Hanati, Pegue o telefone de retorno. 1472 01:48:47,771 --> 01:48:48,813 Hanrata. 1473 01:48:48,898 --> 01:48:50,190 Sua conversa, conversa Não está funcionando. 1474 01:48:50,274 --> 01:48:51,941 Tem um cara com uniforme da Pan Am 1475 01:48:52,026 --> 01:48:54,861 Sentado em um cupê deville branco Em frente ao Terminal J 1476 01:48:54,945 --> 01:48:58,156 Aquele terminal fretado. Você viu o rosto dele? 1477 01:48:58,240 --> 01:49:01,367 Ele ganhou um chapéu de piloto. Carl, sou eu. 1478 01:49:13,547 --> 01:49:15,173 Frank do carro. 1479 01:49:15,799 --> 01:49:17,008 Sincero? 1480 01:49:17,218 --> 01:49:19,052 Saia do carro. 1481 01:49:19,303 --> 01:49:21,262 Eu posso ver suas mãos. 1482 01:49:21,347 --> 01:49:23,223 Não atire em mim. Eu sou um motorista. 1483 01:49:23,307 --> 01:49:25,141 Um homem me deu 100 dólares Para usar este uniforme 1484 01:49:25,226 --> 01:49:28,436 - Para buscar alguém no aeroporto. - Quem são seus compradores? 1485 01:49:28,520 --> 01:49:29,646 Ei! 1486 01:49:54,296 --> 01:49:57,298 América do Sul, Austrália, Singapura e Egito. 1487 01:49:57,383 --> 01:49:59,509 A criança desapareceu completamente Sem controle. 1488 01:49:59,593 --> 01:50:01,928 - Por que eu liguei? - Ninguém ligou, senhor. 1489 01:50:02,012 --> 01:50:03,805 Os bancos não sabem O que acontece até a semana passada? 1490 01:50:03,889 --> 01:50:04,931 É impossível. 1491 01:50:05,015 --> 01:50:07,267 Porque eles não chamaram assim dinheiro preto O que mais é isso? 1492 01:50:07,351 --> 01:50:09,978 o que ele faz? - Ele está fazendo os testes propriamente ditos, senhor. 1493 01:50:10,062 --> 01:50:11,938 Estes são absolutamente perfeitos. Não sei a diferença da companhia aérea. 1494 01:50:12,022 --> 01:50:13,898 Última verificação em Madrid Há uma semana. 1495 01:50:13,983 --> 01:50:16,776 Meu palpite é que ainda está lá hoje. Estamos indo agora, senhor, senhor. hoje 1496 01:50:16,860 --> 01:50:19,529 onde fica a Espanha? Você quer ir para a Espanha? 1497 01:50:19,613 --> 01:50:21,906 Com o tempo ele volta Onde os cheques são impressos. 1498 01:50:21,991 --> 01:50:23,366 É por isso que ele vai voltar Pela Europa. 1499 01:50:23,450 --> 01:50:24,867 Olhe o mapa, senhor. Ele faz um círculo. 1500 01:50:24,952 --> 01:50:26,661 Ele foge dos cheques. 1501 01:50:26,745 --> 01:50:31,207 É um tiro no escuro, mas se conseguirmos entendê-lo Ainda podemos aguentar desde Madrid. 1502 01:50:31,292 --> 01:50:34,294 Desculpe, Carl. Se você não consegue pegá-lo Aqui, você não vai pegá-lo lá. 1503 01:50:34,378 --> 01:50:36,212 Nós vamos deixá-lo. 1504 01:50:37,381 --> 01:50:39,757 Não, Carl, deixe-o ir. 1505 01:51:21,633 --> 01:51:24,260 Um décimo quarto perfeito 1506 01:51:24,636 --> 01:51:26,429 ao redor. 1507 01:51:28,724 --> 01:51:31,017 A separação de cores é perfeita. 1508 01:51:33,771 --> 01:51:35,313 Sem sangramento. 1509 01:51:35,439 --> 01:51:38,149 Ninguém agiria assim Nos estados. 1510 01:51:38,233 --> 01:51:39,692 Não há ninguém além de nós. 1511 01:51:39,777 --> 01:51:41,486 Onde foi impresso? 1512 01:51:41,570 --> 01:51:44,364 - Foi impresso em um monge. - Uma essência. 1513 01:51:44,448 --> 01:51:46,824 - Heidelberg, Istra. -Heidelberg. 1514 01:51:46,909 --> 01:51:50,244 Um dinossauro, quatro cores, Pode causar ganho de peso. 1515 01:51:50,496 --> 01:51:52,663 Duas toneladas sem tinta. 1516 01:51:53,207 --> 01:51:55,625 É assim que eles imprimem? 1517 01:51:55,709 --> 01:51:57,335 Alemanha e Grã-Bretanha. 1518 01:51:57,419 --> 01:51:58,669 França. 1519 01:52:01,090 --> 01:52:03,508 França. Frank disse o nome de sua mãe Uma vila na França 1520 01:52:03,592 --> 01:52:04,884 Sara Lee não estava lá. 1521 01:52:04,968 --> 01:52:06,677 Onde fica a aldeia? Frank conheceu seu pai. 1522 01:52:06,762 --> 01:52:07,887 Eu não me lembro. 1523 01:52:07,971 --> 01:52:11,808 Um "M" Era "Mont". Sr. Raposa? 1524 01:52:11,892 --> 01:52:14,352 Sim. pergunta, "Você viu seu marido durante a guerra?" 1525 01:52:14,436 --> 01:52:16,437 Resposta: “Eu morava em uma pequena vila na França", 1526 01:52:16,522 --> 01:52:17,980 "Lugar Eles nunca tinham ouvido falar de Sara Lee. " 1527 01:52:18,065 --> 01:52:21,025 Diga-me se você escreveu Nome da aldeia, Sr. Fox. 1528 01:52:22,611 --> 01:52:24,028 Mantricard. 1529 01:53:20,878 --> 01:53:22,044 Carlos? 1530 01:53:24,715 --> 01:53:26,382 Feliz Natal! 1531 01:53:26,508 --> 01:53:29,469 Como sempre conversamos? Para o Natal? 1532 01:53:29,553 --> 01:53:31,762 Todo Natal, estou falando com você! 1533 01:53:31,847 --> 01:53:34,432 FRANK Vista sua camisa. Você está preso. 1534 01:53:34,516 --> 01:53:36,642 Está com fome? Você gostaria de um pouco de feijão? 1535 01:53:36,727 --> 01:53:38,644 Carl, eles entenderam Aqui estão os melhores feijões franceses. 1536 01:53:38,729 --> 01:53:42,482 São duas dúzias Policiais franceses do lado de fora. 1537 01:53:42,566 --> 01:53:43,983 Eles queriam trazer você 1538 01:53:44,067 --> 01:53:46,402 Mas eles precisavam de ajuda Um americano 1539 01:53:46,487 --> 01:53:47,987 Mas eu disse a eles Não pensei em tirá-los; 1540 01:53:48,071 --> 01:53:50,072 Se eu não tenho olhos Você sou eu. 1541 01:53:50,199 --> 01:53:52,825 você tem uma arma você tem uma arma Não tem arma? 1542 01:53:52,910 --> 01:53:53,910 - Não. - Sem arma. 1543 01:53:55,871 --> 01:53:58,039 o que você está dizendo 1544 01:53:59,249 --> 01:54:01,209 São duas dúzias Policiais franceses 1545 01:54:01,293 --> 01:54:02,793 Você está aí agora durante o Natal? 1546 01:54:02,878 --> 01:54:05,087 - O que você está me dizendo? - Sim. 1547 01:54:05,172 --> 01:54:07,757 Assim seja. Não há janelas aqui. 1548 01:54:08,342 --> 01:54:09,842 eu vou ver A porta se abriu. 1549 01:54:09,927 --> 01:54:10,927 Não! 1550 01:54:11,011 --> 01:54:15,014 Eu disse que ia sair primeiro Dê um sinal. Guarde isso para você. 1551 01:54:15,098 --> 01:54:17,767 Não, eu não posso fazer isso! Você sabe por que isso acontece? 1552 01:54:19,269 --> 01:54:20,853 Porque acho que você está cheio de sombra. 1553 01:54:20,938 --> 01:54:23,523 Eu não acho que mais alguém tenha Lá. 1554 01:54:23,607 --> 01:54:26,442 Parece para mim e para você. Isso mesmo. 1555 01:54:26,527 --> 01:54:28,319 somos você e eu o que você sabe 1556 01:54:28,987 --> 01:54:30,947 Você vai me pegar. 1557 01:54:31,031 --> 01:54:33,991 - Não temos tempo para isso. - Isso é bom. 1558 01:54:34,910 --> 01:54:37,328 Diga-me o que você quer ver. 1559 01:54:37,871 --> 01:54:41,541 - Não vou mentir para você. - Você usa uma aliança de casamento. 1560 01:54:41,625 --> 01:54:44,252 Você mentiu para mim! Você está mentindo sobre isso? 1561 01:54:44,336 --> 01:54:48,172 Você me perguntou se eu tenho família. eu fiz, mas não sou mais nada. 1562 01:54:56,848 --> 01:55:00,768 Sim. Não, não há problema. Estamos saindo agora. 1563 01:55:03,188 --> 01:55:04,730 Foi bom. 1564 01:55:05,274 --> 01:55:07,400 Você pagou algum recepcionista de hotel? Você pode fazer essa ligação? 1565 01:55:07,484 --> 01:55:08,526 o que você fez 1566 01:55:08,610 --> 01:55:11,779 Era o capitão Luke. Tenho um momento para te expulsar. 1567 01:55:11,863 --> 01:55:14,282 Capitão Lucas? Ah, capitão Lucas! ok, 1568 01:55:14,366 --> 01:55:18,244 Esse é um bom oficial para mim. mas, 1569 01:55:18,328 --> 01:55:22,290 Acho que somos só eu e você aqui. Então você virá me pegar. 1570 01:55:22,374 --> 01:55:24,875 Frank, você tem que confiar em mim. 1571 01:55:24,960 --> 01:55:28,087 Essas pessoas são irritantes. Eles estão furiosos. 1572 01:55:28,171 --> 01:55:30,631 Você rouba seus bancos e rouba O dinheiro deles e você mora no país deles. 1573 01:55:30,716 --> 01:55:32,967 Isto é o que eu disse O que vai acontecer? 1574 01:55:33,051 --> 01:55:34,760 Não havia outro jeito Isso vai acabar. 1575 01:55:36,054 --> 01:55:37,930 Não cometa um erro. 1576 01:55:38,140 --> 01:55:40,391 Isso é bom, Carl, sabe? 1577 01:55:41,018 --> 01:55:43,769 Espalhe essa mentira. Induza isso. 1578 01:55:43,854 --> 01:55:47,481 - Continue até que se torne verdade. - Eles vão te matar. 1579 01:55:47,816 --> 01:55:50,026 Essa porta eu ando, Eles vão matar você. 1580 01:55:55,282 --> 01:55:57,033 Isso está correto? 1581 01:56:01,079 --> 01:56:02,246 Sim. 1582 01:56:08,003 --> 01:56:09,545 Você tem filhos, Carlos? 1583 01:56:10,964 --> 01:56:13,382 Tenho uma filha de 4 anos. 1584 01:56:14,217 --> 01:56:16,552 Você xinga sua filha? 1585 01:56:18,722 --> 01:56:20,722 A verdade? 1586 01:56:58,804 --> 01:57:00,971 Isso é ótimo, Carl. 1587 01:57:08,689 --> 01:57:10,022 Eu o tenho sob custódia. 1588 01:57:11,483 --> 01:57:13,609 Eu peguei ele! Está tudo bem. 1589 01:57:15,612 --> 01:57:17,488 Está tudo bem. Eu peguei ele. 1590 01:57:21,201 --> 01:57:23,244 Eu preciso gravar isso. 1591 01:57:23,870 --> 01:57:27,581 Frank Agagnele rendeu-se por sua própria vontade. Você não entende? 1592 01:57:28,750 --> 01:57:31,419 Para onde você está levando ele? Eu tenho que ir. 1593 01:57:33,338 --> 01:57:35,923 Deixe-me entrar no carro 1594 01:57:41,680 --> 01:57:45,433 Não se preocupe. Eu pretendo te levar de volta Para a América. 1595 01:58:06,747 --> 01:58:07,830 Carlos 1596 01:58:11,501 --> 01:58:15,254 Você precisa se lembrar Vamos deixar meu pai ligar. 1597 01:58:15,338 --> 01:58:20,092 Eu quero conversar antes que ele me encontre Televisão ou algo parecido. 1598 01:58:30,395 --> 01:58:31,812 Carl, olhe. 1599 01:58:32,147 --> 01:58:34,148 Essa é Lagádia. 1600 01:58:34,232 --> 01:58:35,608 Pista 44. 1601 01:58:35,734 --> 01:58:37,902 Frank, seu pai está morto. 1602 01:58:38,737 --> 01:58:40,112 Me perdoe. 1603 01:58:41,031 --> 01:58:44,825 Eu não quero dizer nada Até chegarmos perto de casa. 1604 01:58:45,660 --> 01:58:46,952 Ele caiu alguns degraus 1605 01:58:47,037 --> 01:58:50,289 Na Estação Grand Central Tentando pegar um trem. 1606 01:58:50,832 --> 01:58:52,875 Eu não queria te contar. 1607 01:58:53,877 --> 01:58:55,711 Você está mentindo, não está? 1608 01:58:57,506 --> 01:58:59,799 Você pediu para falar com ele. 1609 01:58:59,925 --> 01:59:02,718 Quem é você para dizer algo assim? 1610 01:59:03,637 --> 01:59:05,888 - Eu poderia falar com ele. - Ele caiu 1611 01:59:05,972 --> 01:59:08,474 Ele beliscou o pescoço. Me perdoe. 1612 01:59:09,643 --> 01:59:11,352 Sinto muito. 1613 01:59:22,405 --> 01:59:23,823 Deus quebrou! 1614 01:59:25,826 --> 01:59:27,701 Eu fico doente. 1615 01:59:28,119 --> 01:59:29,954 Está tudo bem. tudo bem. 1616 01:59:30,038 --> 01:59:33,666 - Não estou me sentindo bem! - Claro. Vamos ao banheiro. 1617 01:59:40,590 --> 01:59:42,007 Deus quebrou! 1618 02:00:01,736 --> 02:00:02,945 pai 1619 02:00:05,574 --> 02:00:06,824 Você deve sentar-se, senhor. 1620 02:00:06,908 --> 02:00:09,493 Eu já te disse duas vezes. Nós descemos. todos vocês 1621 02:00:09,578 --> 02:00:11,370 Sincero! venha agora 1622 02:00:11,621 --> 02:00:14,498 Aterrissamos em seis minutos. Vocês deveriam estar em seus lugares... 1623 02:00:14,583 --> 02:00:17,001 - Abra a porta! - ... suspenso pelo cinto de segurança. 1624 02:00:17,335 --> 02:00:18,627 Sincero! 1625 02:00:20,255 --> 02:00:21,589 você faz 1626 02:00:51,161 --> 02:00:52,369 Sincero! 1627 02:00:58,335 --> 02:01:01,295 Seja como for, Sente-se e fique com todos. 1628 02:01:10,430 --> 02:01:12,348 sente-se 1629 02:01:15,268 --> 02:01:16,769 Deus Todo-Poderoso. 1630 02:02:06,486 --> 02:02:08,195 qual é o seu nome 1631 02:02:12,200 --> 02:02:13,575 onde está sua mamãe 1632 02:02:38,893 --> 02:02:40,644 Sargento, estamos bem. 1633 02:02:50,739 --> 02:02:51,822 Espere! 1634 02:02:55,452 --> 02:02:57,828 Coloque as mãos na cabeça. 1635 02:02:57,912 --> 02:02:59,079 Carlos 1636 02:02:59,289 --> 02:03:01,415 Leve-me no carro. 1637 02:03:04,127 --> 02:03:05,544 Mantenha-o dentro. 1638 02:03:22,479 --> 02:03:25,814 Calculado na conta A gravidade destes crimes, 1639 02:03:25,982 --> 02:03:29,068 Sua história é ousada comportamento errático 1640 02:03:29,402 --> 02:03:33,322 Sua total falta de respeito Lei dos Estados Unidos, 1641 02:03:33,907 --> 02:03:38,327 Eu não tenho escolha a não ser ignorá-lo Para considerar sua solicitação como adulto, 1642 02:03:38,870 --> 02:03:43,499 Você será condenado a até 12 anos Na prisão de segurança máxima de Atlanta 1643 02:03:44,125 --> 02:03:47,753 E recomendo fortemente Meu interesse é justificar você 1644 02:03:47,921 --> 02:03:50,464 Essa frase inteira. 1645 02:04:32,549 --> 02:04:34,174 Feliz Natal, Frank. 1646 02:04:37,220 --> 02:04:39,388 Eu tenho alguns quadrinhos. 1647 02:04:46,312 --> 02:04:48,730 como está sua filha qual era o nome dela 1648 02:04:49,107 --> 02:04:50,315 Graça. 1649 02:04:52,026 --> 02:04:55,154 Não sei. Ela mora com a mãe Eu não a vi em Chicago. 1650 02:04:57,240 --> 02:04:59,283 O que há em Brescos? 1651 02:05:00,285 --> 02:05:02,578 Estou a caminho do aeroporto. 1652 02:05:02,871 --> 02:05:04,997 Isto é um pedaço de papel Seu trabalho em Minnesota. 1653 02:05:07,125 --> 02:05:09,418 Jesus Ele nos deixa loucos. 1654 02:05:09,711 --> 02:05:11,170 Você recebeu algum cheque? 1655 02:05:11,504 --> 02:05:14,131 Sim, eu peguei um resfriado falso 1656 02:05:14,424 --> 02:05:16,675 Poupança e Empréstimo nos Grandes Lagos. 1657 02:05:16,759 --> 02:05:19,803 Ele usa uma máquina de estêncil Um Underwood. 1658 02:05:20,263 --> 02:05:21,847 É um assistente no banco. 1659 02:05:22,265 --> 02:05:23,557 diga isso de novo 1660 02:05:23,641 --> 02:05:25,350 Definitivamente um caixa, Carl. 1661 02:05:25,435 --> 02:05:28,353 Os bancos sempre usam carimbos manuais Para datas. 1662 02:05:28,438 --> 02:05:31,607 Eles vão usá-lo de novo e de novo. Então eles sempre usam. 1663 02:05:31,691 --> 02:05:35,235 Os números estão sempre em colapso. Seis e nove 1664 02:05:35,320 --> 02:05:37,112 Eles vão primeiro. 1665 02:05:39,532 --> 02:05:40,782 obrigado 1666 02:05:46,873 --> 02:05:49,708 Eu quero que você dê uma olhada Algo para mim. 1667 02:05:53,963 --> 02:05:55,964 Diga-me o que você pensa. 1668 02:05:59,469 --> 02:06:01,011 É falso. 1669 02:06:01,137 --> 02:06:02,471 como você sabe Você não olha para isso? 1670 02:06:02,555 --> 02:06:04,681 Nenhuma borda perfurada? 1671 02:06:04,807 --> 02:06:07,726 Quer dizer, esse teste foi manual, Não é comida. 1672 02:06:09,062 --> 02:06:10,270 Sim. 1673 02:06:10,355 --> 02:06:14,149 ligação dupla de papel, Um cheque bancário é pesado demais para ser. 1674 02:06:15,318 --> 02:06:19,279 Tinta magnética, ela levanta Plana em vez dos meus dedos. 1675 02:06:21,032 --> 02:06:25,327 Não cheira a MICR, Esta é uma tinta de rascunho. 1676 02:06:25,411 --> 02:06:28,205 O tipo para você na loja Stationerola. 1677 02:06:33,503 --> 02:06:34,753 franco, 1678 02:06:35,505 --> 02:06:40,092 Você está interessado em trabalhar? Na Unidade de Crimes Financeiros do FBI? 1679 02:06:40,426 --> 02:06:43,845 Eu já consegui o emprego, você sabe. Eu entrego o correio. 1680 02:06:46,391 --> 02:06:49,810 Frank, nós temos o poder Vou tirar você da prisão; 1681 02:06:50,979 --> 02:06:53,438 Você será detido O FBI Onde você atende 1682 02:06:53,523 --> 02:06:54,606 Sua sentença restante 1683 02:06:54,691 --> 02:06:56,233 Como funcionário do governo federal 1684 02:06:59,195 --> 02:07:01,029 Em qual custódia? 1685 02:07:09,872 --> 02:07:11,081 oi 1686 02:07:11,207 --> 02:07:14,876 Meu nome é Frank Agagnele. Tenho que começar a trabalhar aqui hoje. 1687 02:07:14,961 --> 02:07:18,088 É uma empresa de turismo Operação das Ilhas Virgens Britânicas. 1688 02:07:18,298 --> 02:07:19,965 Senhor, Abiganel está aqui. 1689 02:07:20,049 --> 02:07:22,092 Eu vou te ligar de volta. 1690 02:07:52,081 --> 02:07:54,791 - Olá, Carl. - Bem-vindo ao F.B.I. 1691 02:07:55,418 --> 02:07:57,961 Eu vou te mostrar onde você está. 1692 02:08:06,929 --> 02:08:09,348 Quanto tempo leva aqui? 1693 02:08:09,474 --> 02:08:12,059 São 8:15 da manhã Às 17h, 1694 02:08:12,143 --> 02:08:14,102 45 minutos para o almoço. 1695 02:08:15,938 --> 02:08:17,689 não, quanto tempo 1696 02:08:19,359 --> 02:08:20,776 todos os dias. 1697 02:08:21,277 --> 02:08:23,528 Todos os dias, Frank, até deixarmos. 1698 02:09:17,417 --> 02:09:18,750 Olá, Carl. 1699 02:09:21,337 --> 02:09:22,587 como vai? 1700 02:09:22,672 --> 02:09:26,508 Frank não está se divertindo. Troco de mesa no fim de semana. 1701 02:09:29,512 --> 02:09:32,222 Você está em mente Se eu for trabalhar amanhã 1702 02:09:32,348 --> 02:09:34,182 Amanhã é sábado. 1703 02:09:34,267 --> 02:09:36,143 Estou voando para Chicago Para ver minha filha. 1704 02:09:36,227 --> 02:09:37,561 Voltarei ao trabalho na segunda-feira. 1705 02:09:37,687 --> 02:09:41,064 - Você vai ver Grace? - Sim, esse é o plano. 1706 02:09:44,735 --> 02:09:46,778 O que devo fazer até segunda-feira? 1707 02:09:46,863 --> 02:09:50,198 Desculpe, garoto, não posso ajudá-lo. Com licença. 1708 02:09:56,539 --> 02:09:58,248 Este é Haratri. 1709 02:09:58,958 --> 02:10:00,709 Sim, vista-o. 1710 02:10:08,885 --> 02:10:10,260 Sr. 1711 02:10:10,970 --> 02:10:12,429 como você está 1712 02:10:12,722 --> 02:10:16,600 Tenho cerca de mais meia dúzia de cheques Aquele operador turístico nas Ilhas Virgens Britânicas. 1713 02:10:56,933 --> 02:10:58,934 Como Frank fez isso? 1714 02:11:00,770 --> 02:11:03,438 Como você foi ao bar na Louisiana? 1715 02:11:03,523 --> 02:11:05,607 O que você está fazendo aqui? 1716 02:11:06,275 --> 02:11:07,484 ouça 1717 02:11:08,194 --> 02:11:10,111 Desculpe, eu entendo todos vocês. 1718 02:11:10,196 --> 02:11:12,989 Você foi para a Europa Você morrerá na prisão de Perpignan. 1719 02:11:13,074 --> 02:11:14,032 Você está tentando trabalhar aqui nos Estados Unidos, 1720 02:11:14,116 --> 02:11:17,452 Nós lhe enviaremos de volta para Atlanta Cinquenta anos. 1721 02:11:17,537 --> 02:11:18,995 Eu sei que. 1722 02:11:20,665 --> 02:11:23,166 Passei quatro anos Tentando organizar sua libertação. 1723 02:11:23,292 --> 02:11:25,085 Eu tive que convencer meus chefes No FBI 1724 02:11:25,169 --> 02:11:28,046 e o procurador-geral Você não vai concorrer na América. 1725 02:11:28,548 --> 02:11:30,298 por que você fez isso 1726 02:11:31,008 --> 02:11:33,718 - Você é uma criança. - Eu não sou seu filho. 1727 02:11:34,136 --> 02:11:36,513 Você disse que estava indo para Chicago. 1728 02:11:36,681 --> 02:11:40,475 Não posso ver minha filha neste fim de semana. Ela vai esquiar. 1729 02:11:41,018 --> 02:11:43,311 Você disse que ela tinha quatro anos. Você está mentindo. 1730 02:11:43,396 --> 02:11:46,189 Eu tinha quatro anos quando saí. Agora ela tem 15 anos. 1731 02:11:46,691 --> 02:11:49,568 Minha esposa é reintroduzida 11 anos. 1732 02:11:49,652 --> 02:11:52,070 Ver Grace novamente todos os dias. 1733 02:11:52,822 --> 02:11:55,323 Eu não entendi. - Claro que você está. 1734 02:11:56,158 --> 02:11:58,868 Às vezes é fácil mentir. 1735 02:12:02,164 --> 02:12:04,499 Frank, vou deixar voar esta noite. 1736 02:12:05,334 --> 02:12:09,504 Não vou tentar impedi-lo, porque Eu sei que você voltará na segunda-feira. 1737 02:12:09,589 --> 02:12:10,755 Sim. 1738 02:12:11,257 --> 02:12:13,675 Como posso saber que voltarei? 1739 02:12:16,053 --> 02:12:17,178 olha 1740 02:12:18,222 --> 02:12:19,389 Franco. 1741 02:12:19,724 --> 02:12:21,683 Ninguém vence você. 1742 02:12:42,121 --> 02:12:44,539 E Alice, ele ainda não ligou? 1743 02:12:44,624 --> 02:12:46,207 Não, ele não quer. 1744 02:12:57,720 --> 02:12:59,012 bom dia 1745 02:12:59,096 --> 02:13:01,139 Liguei para discutir esta reunião 1746 02:13:01,223 --> 02:13:03,558 Um novo tipo de fraude em cheques Notas falsas 1747 02:13:03,643 --> 02:13:05,852 Lavagens indesejáveis Testes e 1748 02:13:05,936 --> 02:13:07,520 Eles passam por todo o Arizona. 1749 02:13:12,234 --> 02:13:16,363 Este suspeito é um cachorro grande, Verifique até cinco dígitos. 1750 02:13:19,784 --> 02:13:21,409 Desculpe, estou atrasado. 1751 02:13:22,703 --> 02:13:23,912 desculpe 1752 02:13:28,125 --> 02:13:31,002 Temos um teste recuperado Na mesa do Agente Retentor. 1753 02:13:31,087 --> 02:13:33,797 Por que estamos entrando no billenp? 1754 02:13:38,219 --> 02:13:40,762 Cada linha tem impressões. 1755 02:13:42,431 --> 02:13:45,433 Parece uma quantia real custava US$ 60. 1756 02:13:48,979 --> 02:13:50,897 Você se importa se eu olhar? 1757 02:13:53,984 --> 02:13:56,403 Há uma semana foi dado em Flaggoodstap. 1758 02:13:59,156 --> 02:14:01,241 Custará ao banco US$ 16.000. 1759 02:14:02,910 --> 02:14:04,953 - Este é um verdadeiro teste. - Sim. 1760 02:14:05,621 --> 02:14:09,040 Foi lavado. O original é a única assinatura. 1761 02:14:09,125 --> 02:14:10,834 Mas isso é perfeito. 1762 02:14:11,252 --> 02:14:14,170 Isso significa que não é o cloridrato Ou alvejante. 1763 02:14:14,338 --> 02:14:15,463 não 1764 02:14:15,589 --> 02:14:17,132 Algo novo. 1765 02:14:17,299 --> 02:14:22,303 Um removedor de polímero de acetona para unhas Removendo uma tinta não impressa? 1766 02:14:25,433 --> 02:14:27,225 Como Frank fez isso? 1767 02:14:28,644 --> 02:14:31,813 Como você colou no exame da ordem Na Luisiana? 1768 02:14:36,986 --> 02:14:38,611 Eu não roubei. 1769 02:14:40,156 --> 02:14:42,866 Estudei por duas semanas. 1770 02:14:44,994 --> 02:14:48,705 Isso está correto? 1771 02:14:48,789 --> 02:14:51,958 Eu posso roubar essas verificações de meta Fora das caixas de correio. 1772 02:14:52,042 --> 02:14:55,170 Ele quebrou seus nomes Ele segue seu próprio caminho. 1773 02:14:56,630 --> 02:14:58,757 Você é local? 1774 02:14:58,841 --> 02:15:02,594 Se fosse eu, ligaria primeiro para o banco. Consultar saldo... 1775 02:15:02,678 --> 02:15:04,971 Certifique-se de ter dinheiro suficiente Sua vida lá ajudará a fazer isso. 1776 02:15:05,055 --> 02:15:06,181 Exatamente. 1777 02:15:06,515 --> 02:15:09,517 Carlos, acho que sim Esse conforto é inteligente e inteligente. 1778 02:15:10,019 --> 02:15:12,395 Agora tudo o que precisamos fazer é adivinhar Ele foi pego.